Traducción de la letra de la canción Abschied - Die Ärzte

Abschied (original)

Ich weiß nicht mehr, ob’s Kabul war
Oder vielleicht in Kandahar
Ein weiser Mann, er sprach zu mir
Und was er sprach, verrat' ich dir
Manchmal ist es einfach Zeit zu geh’n
Doch wenn der Tag gekommen ist, sagt niemand dir Bescheid
Ich weiß, es fällt dir schwer das einzuseh’n
Und traurig fragst du mich: Ist es denn wirklich schon so weit?
Ich sage dir: Wir haben hell geleuchtet
Und vieles, was wir taten, hat Bestand
Man wird sich lange noch an uns erinnern
Du musst jetzt stark sein, hier — nimm meine Hand
Los, komm, wir sterben endlich aus
Denn das ist besser für die Welt
Der letzte Drink, der geht aufs Haus
Unsere Stunden sind gezählt
Alles ist besser, als ein weiterer Tag
An dem wir den Planeten ruinier’n
Los, komm, wir sterben endlich aus
Was Besseres kann der Erde nicht passier’n
Wir fragten den Computer nach der Lösung
Für unser ökologisches Problem
KI empfahl uns schleunigste Verwesung
Damit wenigstens die Tiere überleben
Die Elefanten werden uns danken
Und bald wächst über unsere Städte Gras
Und all das schöne Geld in all den Banken
Das nehmen sich die Ratten dann zum Fraß
Los, komm, wir sterben endlich aus (wuhu, hui)
Denn das ist besser für die Welt
Der letzte Pogo ist getanzt
Der letzte Baum ist bald gefällt
Das Anthropozän muss zu Ende gehen (zehn, neun, acht)
Ich bin mir sicher: Darwin wäre entzückt (sieben, sechs, fünf)
Los, komm, wir sterben endlich aus (vier, drei, zwei, eins)
Vielleicht kommen die Dinosaurier dann zurück

(traducción)

No recuerdo si fue Kabul.
O tal vez en Kandahar
Un hombre sabio, me habló
Y te diré lo que dijo
A veces es simplemente hora de irse
Pero cuando llega el día, nadie te dice
Sé que es difícil para ti ver eso
Y con tristeza me preguntas: ¿realmente está tan lejos?
Te digo: brillamos mucho
Y mucho de lo que hicimos aguantó
Seremos recordados por mucho tiempo
Debes ser fuerte ahora, aquí, toma mi mano
Vamos, finalmente nos estamos extinguiendo
Porque eso es mejor para el mundo.
El último trago está en la casa.
Nuestras horas están contadas
cualquier cosa es mejor que otro dia
Cuando arruinamos el planeta
Vamos, finalmente nos estamos extinguiendo
Nada mejor le puede pasar a la tierra
Le preguntamos a la computadora por la solución.
Por nuestro problema ecológico
AI nos recomendó la descomposición más rápida
Para que al menos los animales sobrevivan
Los elefantes nos lo agradecerán
Y pronto la hierba crecerá sobre nuestras ciudades
Y todo ese buen dinero en todos los bancos
Las ratas luego se lo comen.
Vamos, que por fin nos estamos muriendo (wuhu, hui)
Porque eso es mejor para el mundo.
Se baila el ultimo pogo
El último árbol pronto será talado
El Antropoceno Debe Terminar (Diez, Nueve, Ocho)
Estoy seguro de que Darwin estaría encantado (siete, seis, cinco)
Vamos, finalmente nos estamos muriendo (cuatro, tres, dos, uno)
Quizás entonces vuelvan los dinosaurios.