Traducción de la letra de la canción Rückkehr - Die Ärzte

Rückkehr (original)

Wie kann es sein, dass die Sonne plötzlich scheint in der Nacht?
Die Polizei fragt: Hat irgendwer ein Feuer entfacht?
Ich sage, «Nein, liebe Kinder, jetzt gebt ordentlich Acht!»
Da haben wir drei wohl die Sterne in Bewegung gebracht
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Ja, ich weiß, ihr habt wieder einmal alle gedacht
Es wär'' vorbei, dabei haben wir nur Pause gemacht
Jetzt geht es weiter, denn das wär' doch gelacht
Ich prophezeie an dieser Stelle, dass es ordentlich kracht
Denn Fakt ist:
Es ist schon viel zu lange her (viel zu lange her)
Es wird langsam Zeit für unsre Rückkehr
Kommt und seht es, bevor es zu spät ist
Da geht noch etwas mehr
Wir sind noch immer populär
Vielleicht sogar besser noch als vorher
Und ich erklär' hier mal ganz autoritär:
Das wird spektakulär
Es ist schon viel zu lange her (jaha!)
Epische Klänge, Gesänge und Melodien
Bunte Lichter, glückliche Gesichter
Gedränge, die Enge, das Adrenalin
Und drei Dichter, Hirnzell’nvernichter
Gebange, die Menge ist pogo-affin
Wunderkerzen, hunderttausend Herzen
Auf den Rängen, den Gängen, in Wien und Berlin
Ohrenschmerzen von infantilen Scherzen
Drei Poperzen singen ihre Terzen (uhh-ahh)
Das ist schon viel zu lange her (nicht so lange her)
Ich vermiss es soo sehr
Was wirst du sagen, wenn die Blagen dich fragen:
«Ja, gibt’s die denn nicht mehr?»
(ja, gibt’s die denn nicht mehr?)
Ich sage dir: da kommt noch mehr (och nö, lass mal!)
Allerhöchste Zeit für unsere Rückkehr
Ich bin dagegen, mich beim Singen zu bewegen
Das ist mir viel zu schwer
Wir haben die Haare schön
Wir tragen Sonnenbrill’n
Wir trinken Freudenträn'n
Um unsern Durst zu still’n
Wir hab’n 'nen Fön dabei (wir hab’n 'nen Fön dabei)
Und Antibabypill’n
Auf unseren Schultern ruht die Hoffnung auf Erlösung von dem Bösen
Und ich will hier nichts versprechen, doch das ist’s noch nicht gewesen
Denn hör zu:
Ich sage dir: Da kommt noch mehr (aargh, muss dit sein?)
Allerhöchste Zeit für unsere Rückkehr (von wegen Alter)
Kommt und seht das, bevor es zu spät ist
Es wird spektakulär!
Es ist schon viel zu lange her (nein, überhaupt gar nicht)
Ich vermiss' es soo sehr
Werd' ich jetzt ehrlich regulär Milliardär?
Das wäre doch nur fair
Es ist schon viel zu lange her
«Öh, Ärzte ick hasse dich!
Alle drei!
Außer den Schlagzeuger …»

Rückkehr (traducción)

¿Cómo puede ser que el sol de repente brille en la noche?
La policía pregunta: ¿Alguien inició un incendio?
Yo digo: «No, queridos hijos, ¡ahora prestad atención!»
Nosotros tres debemos haber puesto las estrellas en movimiento
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Sí, lo sé, una vez más todos pensaron
Habría terminado, pero nos tomamos un descanso
Ahora sigue, porque eso daría risa.
En este punto, predigo que habrá una gran explosión.
Porque el hecho es:
Ha pasado demasiado tiempo (demasiado tiempo)
Ya es hora de nuestro regreso
Ven a verlo antes de que sea demasiado tarde
hay un poco mas
Todavía somos populares
Tal vez incluso mejor que antes
Y lo explico aquí con bastante autoridad:
va a ser espectacular
Ha pasado demasiado tiempo (¡jaja!)
Sonidos épicos, cánticos y melodías.
Luces de colores, caras felices
Multitud, la estrechez, la adrenalina
Y tres poetas, aniquiladores de células cerebrales
Golpeado, la multitud es afín a los pogo
Bengalas, cien mil corazones
En las gradas, los pasillos, en Viena y Berlín
Dolor de oído por chistes infantiles.
Tres poperces cantan sus terceras (uhh-ahh)
Eso fue hace demasiado tiempo (no hace tanto tiempo)
Lo extraño tanto
Que dirás cuando los mocosos te pregunten:
"Sí, ¿ya no existen?"
(sí, ¿ya no existen?)
Te lo digo: hay más por venir (¡oh no, basta!)
Ya es hora de nuestro regreso
Estoy en contra de moverme mientras canto
esto es demasiado dificil para mi
tenemos un cabello hermoso
usamos gafas de sol
Bebemos lágrimas de alegría
Para saciar nuestra sed
Tenemos un secador de pelo con nosotros (tenemos un secador de pelo con nosotros)
Y pastillas anticonceptivas
Sobre nuestros hombros descansa la esperanza de la liberación del mal
Y no quiero prometer nada aquí, pero eso no es todo
Porque escucha:
Te lo digo: hay más por venir (aargh, ¿tiene que ser?)
Ya es hora de nuestro regreso (debido a la edad)
Ven y mira esto antes de que sea demasiado tarde
¡Será espectacular!
Ha pasado demasiado tiempo (no, para nada)
Lo extraño tanto
¿Honestamente me estoy convirtiendo en un multimillonario regular ahora?
Eso sería justo
ha pasado demasiado tiempo
«¡Ay, doctores, los odio!
¡Los tres!
Excepto por el baterista…”