Letras de Tristesse - Die Form

Tristesse (original)

Ni rouge, ni noir
Ni sang, ni larme
Ni patience, ni péché
D’un empire de volupté
Ne reste dans le souffle du brasier
Que des corps divisés
Ni orgueil, ni vanité
Ni soupir, ni pire
Ni flèche, ni coeur
Tristesse de l'étoile, du vent
De la pluie, du sang
Corps sans visage
Pierre sans âme
Lettres sans nombres
Fractions d'éclipses
Soleils sans ombre
Même des anges
Il ne reste que poussière d’os et cendre
Ni rose, ni rire
Ni chair, ni pierre
Ni pitié, ni beauté…
D’un empire de volupté
Ne reste dans le souffle du brasier
Que des corps divisés
Tristesse, tristesse

(traducción)

Ni rojo ni negro
Sin sangre, sin lágrimas
Sin paciencia, sin pecado
De un imperio de placer
No te quedes en el aliento del fuego
Sólo cuerpos divididos
Ni orgullo ni vanidad
Ni suspiro ni peor
Ni flecha ni corazón
Tristeza de la estrella, del viento
lluvia, sangre
cuerpo sin rostro
piedra sin alma
Letras sin números
Fracciones de eclipses
soles sin sombras
incluso ángeles
Todo lo que queda es polvo de huesos y cenizas
Sin rosas, sin risas
Ni carne ni piedra
Ni piedad ni belleza...
De un imperio de placer
No te quedes en el aliento del fuego
Sólo cuerpos divididos
tristeza, tristeza