| Ave Maris Stella (original) | Ave Maris Stella (traducción) |
|---|---|
| Ace, maris stella | As, estrella del mar |
| Dei mater alma | alma mater de dios |
| Atque semper virgo | Y siempre virgen |
| Felix caeli porta | puerta del cielo feliz |
| Sumens illud Ave | Tómalo Star Trek |
| Gabrielis ore | la boca de gabriel |
| Funda nos in pace | Encuéntranos en paz |
| Mutans nomen Evae | el nombre de Eva |
| Solve vincla reis | Suelta las ataduras de los culpables |
| Profer lumen caecis | Lleva luz a los ciegos |
| Mala nostra pelle | manzanas de nuestra piel |
| Bona cuncta posce | Pide todas las cosas buenas |
| Monstra te esse matrem | Muéstrate una madre |
| Sumat per te precem | Que él reciba a través de ti |
| Qui pro nobis natus | Quien nació para nosotros |
| Tulit esse tuus | tomó para ser tuyo |
| Virgo singularis | virgen única |
| Inter omnes mitis | suave entre todos |
| Nos culpis solutos | estamos sueltos |
| Mites fac et castos | Manso y casto |
| Vitam praesta puram | Dame una vida pura |
| Iter para tutum | Prepárate para un viaje seguro |
| Ut videntes Jesum | Como ven a Jesús |
| Semper collaetemur | Alegrémonos siempre |
| Sit laus Deo patri | Alabado sea Dios padre |
| Summum Christo decus | La mayor gloria de Cristo |
| Spiritui sancto | espíritu Santo |
| Honor, tribus unus | Honor, tres uno |
