Traducción de la letra de la canción Давай со мной - Дима Каминский

Давай со мной (original)

Как будто сон, и нет меня —
Я растворен в своих мечтах.
Ведь образ твой — путаю слова,
И летаю в облаках.
Красное вино, не буди меня, здесь хорошо.
И музыка так заводит, зовет к тебе.
Опускаюсь я в синие глаза, ты рядом.
Совсем ты близко…
Припев:
Как мне подойти,
Ну, как мне твой взгляд словить?
Пускай все будет как в кино.
Дай знак, я здесь, влюблен, как есть!
Давай, давай играй со мной.
Бьет пульс сильней, петляй смелей.
Давай, давай, танцуй со мной.
Ты потанцуй со мной, ты потанцуй со мной.
Не могу понять, где я.
Не могу понять, что со мной.
Спрятан в глубине тебя,
Выпила меня до самого дна.
Не вырваться из твоих сетей.
Хотел бы уйти, но поглощен еще сильней.
Теряю берега, за горизонтом ты
Уплываешь, рукою маня.
Припев:
Как мне подойти,
Ну, как мне твой взгляд словить?
Пускай все будет как в кино.
Дай знак, я здесь, влюблен, как есть!
Давай, давай играй со мной.
Бьет пульс сильней, петляй смелей.
Давай, давай, танцуй со мной.
Ты потанцуй со мной, ты потанцуй со мной.
Танцуй со мной…
Как мне подойти,
Ну, как мне твой взгляд словить?
Пускай все будет как в кино.
Дай знак, я здесь, влюблен, как есть!
Давай, давай играй со мной.
Бьет пульс сильней, петляй смелей.
Давай, давай, танцуй со мной.
Ты потанцуй со мной, ты потанцуй со мной.
Со мной…

(traducción)

Es como un sueño, y no hay yo -
Estoy disuelto en mis sueños.
Después de todo, tu imagen: confundo las palabras,
Y vuelo en las nubes.
Vino tinto, no me despiertes, es bueno aquí.
Y la música te pone en marcha, te llama.
Me hundo en los ojos azules, estás cerca.
Estás muy cerca...
Coro:
como puedo acercarme
Bueno, ¿cómo puedo llamar tu atención?
Que todo sea como en una película.
Dame una señal, estoy aquí, ¡enamorado como es!
Vamos, juguemos conmigo.
El pulso late más fuerte, esquiva más audaz.
Vamos, vamos, baila conmigo.
Bailas conmigo, bailas conmigo.
No puedo averiguar dónde estoy.
No puedo entender lo que está mal conmigo.
Escondido en lo más profundo de ti
Me bebió hasta el fondo.
No te salgas de tus redes.
Me gustaría irme, pero estoy aún más absorto.
Perdiendo la costa, estás más allá del horizonte
Te alejas nadando, haciéndote señas con la mano.
Coro:
como puedo acercarme
Bueno, ¿cómo puedo llamar tu atención?
Que todo sea como en una película.
Dame una señal, estoy aquí, ¡enamorado como es!
Vamos, juguemos conmigo.
El pulso late más fuerte, esquiva más audaz.
Vamos, vamos, baila conmigo.
Bailas conmigo, bailas conmigo.
Bailar conmigo…
como puedo acercarme
Bueno, ¿cómo puedo llamar tu atención?
Que todo sea como en una película.
Dame una señal, estoy aquí, ¡enamorado como es!
Vamos, juguemos conmigo.
El pulso late más fuerte, esquiva más audaz.
Vamos, vamos, baila conmigo.
Bailas conmigo, bailas conmigo.
Conmigo…