Traducción de la letra de la canción Dionis - DioNis

Dionis (original)

Mislis pobeci sto dalje kuda pogled samo ide
Oci zatvoris a one opet vide
Zelis biti neko drugi bolje vrati se sebi
I u gomili si sam nema nikog u tebi
Reci kakav je osecaj izgubiti sve
Kada proslost je sva ono par minuta pre
Kada predjes crtu iza ogledala
I u zemlji gde milion je budala
Hajde reci kako je ziveti u lazi
Reci koje su boje svi u magli pejzazi
Da li tamo bar postojis sa druge strane
Kako izgleda tamo kada sve stane
Hajde reci kako je ziveti u lazi
Reci koje su boje svi u magli pejzazi
Hajde reci kako ziveti u lazi je
Jer sve to prosledjuju pejzazi u magli
Znam zivota tvog je moto: «Sam do poslednjeg daha»
Znam koliko je visoka i tvoja kula od praha
Znam i gde si kada zelis sebi svet neki bolji
Znam i mesto gde je uvek sve po tvojoj volji
Ali zivot nije zivot kad u njmeu sve je lako
Redak je to slucaj, stvari retko idu tako
Nema sporednog puta, nema nazad sve to znas
Znaj, nebo je nad glavom ne sto donosi ga grad
Zid je beo druze ispred tebe je zar ne
Sta ce biti na njemu sad na tebi je sve
Al' ti to ne vidis znam jedan um tamo preko
Sve sto zelis, a to je suvise daleko

(traducción)

Tienes la intención de huir tan lejos como puedas ver
Cierras los ojos y vuelven a ver
Si quieres ser otra persona, mejor vuelve a ti mismo
Y en la multitud estás solo, no hay nadie en ti
Di cómo se siente perderlo todo
Cuando el pasado es todo lo que fue hace unos minutos
Cuando dibujas una línea detrás del espejo
Y en un país donde un millón son tontos
Vamos, dime cómo es vivir en una mentira
Di de qué color son todos en el paisaje brumoso
¿Al menos existes en el otro lado?
Lo que parece allí cuando todo se detiene
Vamos, dime cómo es vivir en una mentira
Di de qué color son todos en el paisaje brumoso
Vamos, dime cómo vivir en una mentira
Porque todo esto lo transmiten los paisajes en la niebla.
Conozco el lema de tu vida: "Solo hasta mi último aliento"
Yo también sé cuán alta es tu torre de polvo
También sé dónde estás cuando quieres un mundo mejor para ti.
Yo también conozco un lugar donde todo es siempre según tu voluntad
Pero la vida no es vida cuando todo es fácil en ella
Es un caso raro, las cosas rara vez van así
No hay camino lateral, no hay vuelta atrás, lo sabes
Sepa, el cielo está sobre la cabeza, no lo que trae la ciudad
La pared era un tipo blanco frente a ti, ¿no?
Lo que le pasará ahora depende de ti.
Pero no ves eso, conozco una mente allí
Todo lo que quieras, y está demasiado lejos