Traducción de la letra de la canción Hakuna Matata - Lion King - Disney Movie Orchestra, The Cartoons Orchestra

Hakuna Matata - Lion King (original)

Timon:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Pumbaa:
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Timon:
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Simba:
Hakuna Matata?
Pumbaa:
Yeah.
It’s our motto!
Simba:
What’s a motto?
Timon:
Nothing.
What’s a-motto with you?
Pumbaa:
Those two words will solve all your problems
Timon:
That’s right.
Take Pumbaa here
Why, when he was a young warthog…
Pumbaa:
When I was a young wart hog
Timon:
Very nice
Pumbaa:
Thanks
Timon:
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
Pumbaa:
I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind Both:
And oh, the shame He was ashamed
Thought of changin' my name What’s in a name?
And I got downhearted How did ya feel?
Everytime that I…
Timon:
Hey!
Pumbaa!
Not in front of the kids!
Pumbaa:
Oh.
Sorry
Both:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Simba:
It means no worries for the rest of your days
Both:
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Hakuna matata!
Hakuna Matata !
Hakuna matata!
Hakuna Matata!
Hakuna matata !
Hakuna Matata!
Hakuna
Simba:
It means no worries for the rest of your days
Both:
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Pumbaa:
I say «Hakuna»
Both:
I say «Matata»

Hakuna Matata - Lion King (traducción)

Timón:
¡Hakuna Matata!
Que frase tan maravillosa
Pumba:
¡Hakuna Matata!
No es una moda pasajera
Timón:
Significa que no te preocupes por el resto de tus días.
Es nuestra filosofía libre de problemas
¡Hakuna Matata!
Simba:
¿Hakuna Matata?
Pumba:
Sí.
¡Es nuestro lema!
Simba:
¿Qué es un lema?
Timón:
Ninguna cosa.
¿Qué es un lema contigo?
Pumba:
Esas dos palabras resolverán todos tus problemas.
Timón:
Así es.
Lleva a Pumba aquí
Por qué, cuando era un jabalí joven...
Pumba:
Cuando era un jabalí verrugoso joven
Timón:
Muy agradable
Pumba:
Gracias
Timón:
Descubrió que su aroma carecía de cierto atractivo.
Podría limpiar la sabana después de cada comida.
Pumba:
Soy un alma sensible aunque parezco de piel gruesa
Y me dolió que mis amigos nunca se mantuvieran a favor del viento Ambos:
Y oh, la vergüenza Él estaba avergonzado
Pensé en cambiar mi nombre ¿Qué hay en un nombre?
Y me desanimé ¿Cómo te sentiste?
Cada vez que yo...
Timón:
¡Oye!
Pumba!
¡No enfrente de los niños!
Pumba:
Vaya.
Lo siento
Ambas cosas:
¡Hakuna Matata!
Que frase tan maravillosa
¡Hakuna Matata!
No es una moda pasajera
Simba:
Significa que no te preocupes por el resto de tus días.
Ambas cosas:
Es nuestra filosofía libre de problemas
¡Hakuna Matata!
¡Hakuna Matata!
¡Hakuna matata!
¡Hakuna Matata!
¡Hakuna matata!
¡Hakuna Matata!
¡Hakuna matata!
¡Hakuna Matata!
Hakuna
Simba:
Significa que no te preocupes por el resto de tus días.
Ambas cosas:
Es nuestra filosofía libre de problemas
¡Hakuna Matata!
Es nuestra filosofía libre de problemas
¡Hakuna Matata!
Pumba:
Yo digo "Hakuna"
Ambas cosas:
Yo digo «Matata»