Traducción de la letra de la canción Be Happy - Dixie

Be Happy (original)

Sometimes I don’t wanna be happy
Don’t hold it against me
If I’m down just leave me there
Let me be sad
Sun’s up, I already wanna lay down
Friends calling, are you really tryna go out?
(No)
Don’t wanna get dressed up to pretend (No)
I could lie and say I’m fine
Maybe you’ll stop calling then
I’ve got chips on my shoulder
Only getting older
So I keep to myself
Ain’t tryna complain
Just don’t wanna explain it
But…
Sometimes I don’t wanna be happy
Don’t hold it against me
If I’m down just leave me there
Let me be sad
Sometimes I just wanna be lonely
Don’t need you to hold me
If I’m low you don’t need to care
Let me be sad
What’s the matter with that?
Oh oh oh
What’s the matter with that?
Oh oh oh
What’s the matter with
Bad days, it’s okay, let me feel it (Uh-huh, uh-huh)
And some days you’ve got to break your heart to heal it (Heal it)
I know I’m gonna feel this way again
I can lie and say I’m fine
But that wouldn’t change anything
I’ve got chips on my shoulder
Only getting older
So I keep to myself
Ain’t tryna complain
Just don’t wanna explain it
But…
Sometimes I don’t wanna be happy
Don’t hold it against me
If I’m down just leave me there
Let me be sad
Sometimes I just wanna be lonely
Don’t need you to hold me
If I’m low you don’t need to care
Let me be sad
What’s the matter with that?
Oh oh oh
What’s the matter with that?
Oh oh oh
What’s the matter with sadness
Making me feel the way I feel right now
Goodness
Can’t force it when you feel fucked up
It’s the salt that’s on my tongue
It’s the salt that’s on my tongue
But…
Sometimes I don’t wanna be happy
Don’t hold it against me
If I’m down just leave me there
Let me be sad
Sometimes I just wanna be lonely
Don’t need you to hold me
If I’m low you don’t need to care
Let me be sad
What’s the matter with that?
Oh oh oh
What’s the matter with that?
Oh oh oh
Just let me be sad

(traducción)

A veces no quiero ser feliz
No lo tengas en mi contra
Si estoy deprimido, déjame allí
Déjame estar triste
Amaneció, ya me quiero acostar
Amigos llamando, ¿realmente intentas salir?
(No)
No quiero disfrazarme para fingir (No)
Podría mentir y decir que estoy bien
Tal vez dejes de llamar entonces
Tengo fichas en mi hombro
Solo envejeciendo
Así que me mantengo para mí
No estoy tratando de quejarme
Simplemente no quiero explicarlo
Pero…
A veces no quiero ser feliz
No lo tengas en mi contra
Si estoy deprimido, déjame allí
Déjame estar triste
A veces solo quiero estar solo
No necesito que me abraces
Si estoy bajo, no es necesario que te importe
Déjame estar triste
¿Qué pasa con eso?
oh oh oh
¿Qué pasa con eso?
oh oh oh
Qué pasa con
Días malos, está bien, déjame sentirlo (Uh-huh, uh-huh)
Y algunos días tienes que romper tu corazón para curarlo (curarlo)
Sé que me volveré a sentir así
Puedo mentir y decir que estoy bien
Pero eso no cambiaría nada
Tengo fichas en mi hombro
Solo envejeciendo
Así que me mantengo para mí
No estoy tratando de quejarme
Simplemente no quiero explicarlo
Pero…
A veces no quiero ser feliz
No lo tengas en mi contra
Si estoy deprimido, déjame allí
Déjame estar triste
A veces solo quiero estar solo
No necesito que me abraces
Si estoy bajo, no es necesario que te importe
Déjame estar triste
¿Qué pasa con eso?
oh oh oh
¿Qué pasa con eso?
oh oh oh
que pasa con la tristeza
Haciéndome sentir como me siento ahora
Bondad
No puedes forzarlo cuando te sientes jodido
Es la sal que está en mi lengua
Es la sal que está en mi lengua
Pero…
A veces no quiero ser feliz
No lo tengas en mi contra
Si estoy deprimido, déjame allí
Déjame estar triste
A veces solo quiero estar solo
No necesito que me abraces
Si estoy bajo, no es necesario que te importe
Déjame estar triste
¿Qué pasa con eso?
oh oh oh
¿Qué pasa con eso?
oh oh oh
Solo déjame estar triste