Traducción de la letra de la canción Dislike - Dj Argento, Deep Masito, Il Turco

Dislike (original)

Dislike, questa merda trafigge questo nostro cuore
Dentro questo falso amore ogni verità muore
Chi ha lasciato entrare il sole trova le parole
Per gli altri chiacchiere da bar, fiore ed ogni fiore
Fior che d’ogni fiore sei 'r più bello
'Na vita c'è voluta pe' capillo
A volte so' nessuno a volte brillo
A volte cerco l’omo e c'è il pischello
A volte mi nascondo gli occhi sotto a quel cappello
Questo è il payback jack conta le cicatrici
Quanto copie hai ascoltato?
Quante le matrici?
Se abbatti gli edifici o abbatti i tuoi nemici
Conta soltanto lo spessore delle tue radici
Campo de' fiori, non corro più
Ora sto per strada pe' davvero co na sete che non passa più
Vengo dal basso ed è chiaro che rimango giù
Ma quando io te vengo sotto sparisci tu
Quaggiù o fai er foco oppure accanna i giochi Accannace
Gira la ruota e so lacrime, no bastonate
Ne ho viste troppe di cazzate
Ho fatto er core e pietra adesso me rimbarzate
Il fatto è che vorrei scappare lontano
E non vedere più nessuno di voi (di voi)
Morire piano a casa sul mio divano
Sdraiato mentre il mondo crolla sopra di noi
(E poi) scrivere versi che il tempo non ucciderà mai
Persi dentro a sto disastro clicco tasto dislike (Aah)
E mentre tutta questa vita passa sotto le mie Nike
Non so quello che farò, tu sai quello che farai?
In questo mondo ho fatto il cuore duro
Sempre allerta nervi tesi come pelle di un tamburo (Oh)
Ti ho detto che non scappo lo ripeto e te lo giuro
Perché ho visto troppa merda per vederla anche in futuro
Stai sicuro che resto in piedi sotto a una pioggia di frecce
Che questo scudo di promesse non protegge (No)
Mi lascia nudo come un verme, inerme (Aah)
Il mondo esplode resto in piedi e ti proteggo dalle schegge
Parlami, raccontami storie di un mondo migliore
Dimmi che sto posto non ti piace e ce ne andiamo altrove
Un posto dove non ci sta rumore
Che e proprio nel silenzio che troviamo un senso a tutte 'ste parole
Più ti penso e più divento forte (Se)
Sicuro come un altro giorno dopo un’altra notte
Mo che ogni muro porta i segni delle nostre nocche (Aah)
Curiamo l’anima sui fogli e sulle note tristi de 'sto pianoforte
Il fatto è che vorrei scappare lontano
E non vedere più nessuno di voi (di voi)
Morire piano a casa sul mio divano
Sdraiato mentre il mondo crolla sopra di noi
(E poi) scrivere versi che il tempo non ucciderà mai
Persi dentro a sto disastro clicco tasto dislike (Aah)
E mentre tutta questa vita passa sotto le mie Nike
Non so quello che farò, tu sai quello che farai?

(traducción)

No me gusta, esta mierda perfora este corazón nuestro
Dentro de este falso amor toda verdad muere
Los que dejan entrar el sol encuentran las palabras
Para los demás, charla de bar, flor y cada flor
Flor que eres mas hermosa que toda flor
'Na vida se tomó para' capillo
A veces no conozco a nadie, a veces estoy borracho
A veces busco al homo y ahí está el pibe
A veces escondo mis ojos debajo de ese sombrero
Este es el gato de venganza que cuenta las cicatrices.
¿Cuántas copias has escuchado?
¿Cuántas matrices?
Si derribas edificios o derribas a tus enemigos
Solo importa el grosor de tus raíces
Campo de' fiori, ya no corro
Ahora estoy en la calle, realmente con una sed que nunca se quita
Vengo de abajo y es claro que me quedo abajo
Pero cuando estoy debajo de ti, desapareces
Aquí abajo es hacer un fuego o jugar los juegos de Acannace
Gira la rueda y así lágrimas, sin latidos
he visto demasiadas tonterias
Hice er core y stone ahora rebote
El hecho es que quisiera huir
Y no ver a ninguno de ustedes (de ustedes)
Morir lentamente en casa en mi sofá
Acostado mientras el mundo se derrumba sobre nosotros
(Y luego) escribe versos que el tiempo nunca matará
Perdido dentro de este desastre, hago clic en el botón de no me gusta (Aah)
Y mientras toda esta vida pasa bajo mis Nikes
No sé lo que voy a hacer, ¿sabes lo que vas a hacer tú?
En este mundo, tengo un corazón duro
Siempre en alerta nervios tensos como piel de tambor (Oh)
Te dije que no huiré, te lo repetiré y te lo juro
Porque he visto demasiada mierda para verla en el futuro
Tenga la seguridad de que estoy parado bajo una lluvia de flechas
Que este escudo de promesas no protege (No)
Me deja desnudo como un gusano, indefenso (Aah)
El mundo explota, yo quedo de pie y te protejo de las astillas
Háblame, cuéntame historias de un mundo mejor
Dime que no te gusta este lugar e iremos a otro lado
Un lugar donde no hay ruido
Que es precisamente en el silencio donde encontramos un sentido a todas estas palabras
Cuanto más pienso en ti, más fuerte me vuelvo (Si)
Tan seguro como otro día después de otra noche
Ahora que cada pared lleva las marcas de nuestros nudillos (Aah)
Curemos el alma en las sábanas y en las notas tristes de este piano
El hecho es que quisiera huir
Y no ver a ninguno de ustedes (de ustedes)
Morir lentamente en casa en mi sofá
Acostado mientras el mundo se derrumba sobre nosotros
(Y luego) escribe versos que el tiempo nunca matará
Perdido dentro de este desastre, hago clic en el botón de no me gusta (Aah)
Y mientras toda esta vida pasa bajo mis Nikes
No sé lo que voy a hacer, ¿sabes lo que vas a hacer tú?