Traducción de la letra de la canción Mami El Negro - DJ Laz

Mami El Negro (original)

(samples from Guillermo Álvarez Guedes' comedic monologues
And Wilfrido Vargas' «El Africano»)
(Guillermo Álvarez Guedes)
Un americano que no sepa hablar español
Y vaya a una fiesta de Cubanos
Tiene que estar loco
¡Ño!
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Stop the drums, it’s time to attack
And hit the people with a brand new track
Come one come all, 'cause the party’s packed
The DJ’s cut like a lumber jack
Up and down the party’s jumpin'
People keep comin' 'cause the bass is humpin'
All the way live 'cause it ain’t no thing
It’s that boomin' bass with that latin swing
Pumped up right, the feelin’s hype
And it’s about time you sweat tonight
So move, do your dance and the whole nine
Fellas grab a girl and work that be-hind
Back to the left, now back to the right
Last row’s got this party hyped
And when it comes to work, you know who’s boss
Dang he’s here to set it off!
(Rubby Pérez)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Smooth.
I got a fat beat slammin'
Dance floor packed and the people jammin'
To the hype force, cuz I’m the brainiac
DJ Wiz the cut maniac
Last row Mick just messed up the mix
Known in miami for rippin' up shit
So slice dice and cut thrice
And shake your body to the beat that’s nice
Makin you sweat 'cause we got the bottom
Fine females we just knock 'em
All the pretty girls we play 'em
And for all them hoes, we slay 'em (oh!)
So just lay back and let us do our thing
And hit your body with the latin swing
Prepare yourself for the ho-down
'cause when we come to town it’s a show-down
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
(repeating «Chevere» and African sounding babble
From Wilfrido Vargas — El Africano)
(Guillermo Álvarez Guedes)
Lesson number 2…
…so next time, and from now on
Instead of «Wow!», ¡Ño!;
Instead «Ouch!», ¡Ño!;
Instead of «Oh my God!», ¡Ño!
And this is the end of lesson number two
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Boom!
it’s the sound that makes you shake
Hittin' you hard just like an earthquake
Just put your back to the bass, bend
And feel the quad just go kickin'
It’s the boys from the bottom plus one
When it comes to girls, we get the job done, 'cause
I’ll make you wet, baby
And when it coms to sex, you know I’ll
Make you sweat, baby
So let your body rock,.
Four Trés Two Uno!
On and on you just don’t stop
Stick out your butt and shake what you got
'Cause this one here’s a sure hit
Just get on the floor and dance wit' it
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Do you want the Quad?
Everybody knows, Everybody knows
(fade out)

(traducción)

(muestras de los monólogos cómicos de Guillermo Álvarez Guedes
y «El Africano» de Wilfrido Vargas)
(Guillermo Álvarez Guedes)
Un americano que no sepa hablar español
Y vaya a una fiesta de cubanos
Tiene que estar loco
¡No!
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Paren los tambores, es hora de atacar
Y golpea a la gente con una nueva pista
Vengan, vengan todos, porque la fiesta está repleta
El DJ corta como un leñador
Arriba y abajo la fiesta salta
La gente sigue viniendo porque el bajo está jodiendo
Vive todo el camino porque no es nada
Es ese bajo en auge con ese swing latino
Inflado bien, el bombo del sentimiento
Y ya es hora de que sudes esta noche
Así que muévete, haz tu baile y los nueve completos
Los muchachos agarran a una chica y trabajan detrás
De vuelta a la izquierda, ahora de vuelta a la derecha
La última fila tiene esta fiesta promocionada
Y cuando se trata de trabajo, sabes quién es el jefe
¡Dang, él está aquí para desencadenarlo!
(Rubby Pérez)
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Liso.
Tengo un ritmo gordo golpeando
Pista de baile abarrotada y la gente jammin'
A la fuerza exagerada, porque soy el cerebrito
DJ Wiz el maníaco cortado
Última fila Mick acaba de estropear la mezcla
Conocido en Miami por romper cosas
Así que corta dados y corta tres veces
Y sacude tu cuerpo al ritmo que es agradable
Haciéndote sudar porque tenemos el fondo
Buenas mujeres, solo las golpeamos
Todas las chicas bonitas las jugamos
Y por todas esas azadas, las matamos (¡oh!)
Así que solo recuéstate y déjanos hacer lo nuestro
Y golpea tu cuerpo con el swing latino
Prepárate para el ho-down
porque cuando venimos a la ciudad es un enfrentamiento
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
(repitiendo «Chevere» y balbuceo africano
De Wilfrido Vargas — El Africano)
(Guillermo Álvarez Guedes)
Lección número 2…
…así que la próxima vez, y de ahora en adelante
en lugar de «¡Guau!», ¡Ño!;
En cambio «¡Ay!», ¡Ño!;
En lugar de «¡Ay, Dios mío!», ¡Ño!
Y este es el final de la lección número dos
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
¡Auge!
es el sonido que te hace temblar
Golpeándote fuerte como un terremoto
Solo pon tu espalda al bajo, inclínate
Y siente que el quad va pateando
Son los chicos de abajo más uno
Cuando se trata de chicas, hacemos el trabajo, porque
Te haré mojar, nena
Y cuando se trata de sexo, sabes que lo haré
Hacerte sudar, nena
Así que deja que tu cuerpo se balancee.
¡Cuatro Tres Dos Uno!
Una y otra vez simplemente no te detienes
Saca tu trasero y sacude lo que tienes
Porque este de aquí es un éxito seguro
Solo sube a la pista y baila con ella
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
mami el negro esta rabioso
y quieres pelear conmigo
Decíselo a mi papá
¿Quieres el Quad?
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
(desaparecer)