Traducción de la letra de la canción Fatto male - DJ Matrix, Amedeo Preziosi

Fatto male (original)

Sono un ragazzo strano
Vivo nella paura
Meglio tu stia lontano
Non credo esista cura
E se dovessi poi pensare a quante volte
Ho dato per rotta la caviglia delle storte
Se ho mal di gola io già penso sia la morte
Mi immagino Dio mentre decide la mia sorte
Io che vivo in ansia come prima degli esami
Soffocare tra la folla ai centri commerciali
Per me che quando piove è sempre uno tsunami
Potrei far una serie con tutti i miei film mentali
Non bevo dal tuo stesso bicchiere
Mi sono fatto influenzare
Non ho nemmeno trent’anni
E sono già da rottamare
Ma sono fatto così, male
Se ho mal di testa vado all’ospedale
Perché penso che sia grave
E mi immagino il mio funerale
E mi dicono: Basta
Hai problemi di testa
La tua povera donna
Non la badi abbastanza
Ma sono fatto così, male
Se ho mal di testa vado all’ospedale
Perché penso che sia grave
E mi immagino il mio funerale
E mi dicono: Basta
Hai problemi di testa
La tua povera donna
Non la badi abbastanza
Fatto male, sono fatto male
Fatto male, sono fatto male
Fatto male, sono fatto male
Fatto male, sono fatto male
Non spengo mai i termosifoni
Non esco mai di casa
Se non ho con me i migliori integratori
Accuso inutili dolori
E gradirei le diagnosi di almeno una ventina di dottori
C'è chi mi da dell’anormale
L’acqua non la bevo
Perché dicono che il sodio mi fa male
Compro il giornale
Solo per vedere la salute del mio segno zodiacale
Mi sento perso soprattutto quando
Dicono: Stai calmo, e io sto già tremando
E dovrei fare uno studio per capire le mie origini
Perché a fare le scale soffro pure di vertigini
Non bevo dal tuo stesso bicchiere
Mi sono fatto influenzare
Non ho nemmeno trent’anni
E sono già da rottamare
Ma sono fatto così, male
Se ho mal di testa vado all’ospedale
Perché penso che sia grave
E mi immagino il mio funerale
E mi dicono: Basta
Hai problemi di testa
La tua povera donna
Non la badi abbastanza
Ma sono fatto così, male
Se ho mal di testa vado all’ospedale
Perché penso che sia grave
E mi immagino il mio funerale
E mi dicono basta
Hai problemi di testa
La tua povera donna
Non la badi abbastanza

(traducción)

soy un tipo raro
vivo con miedo
Mejor mantente alejado
no creo que haya una cura
Y si tuviera que pensar en cuantas veces
me rompí el tobillo de los esguinces
Si tengo dolor de garganta ya creo que es la muerte
Me imagino a Dios decidiendo mi destino
Yo que vivo en la ansiedad como antes de los exámenes
Asfixia en la multitud en los centros comerciales
Para mi que cuando llueve siempre es tsunami
Podría hacer una serie con todas mis películas mentales
No bebo de tu propio vaso
me dejo influenciar
no tengo ni treinta
Y ya están para desguazar
Pero así de malo soy
Si me duele la cabeza voy al hospital
porque creo que es serio
Y me imagino mi funeral
Y me dicen: Basta
Tienes problemas con tu cabeza
tu pobre mujer
no te importa lo suficiente
Pero así de malo soy
Si me duele la cabeza voy al hospital
porque creo que es serio
Y me imagino mi funeral
Y me dicen: Basta
Tienes problemas con tu cabeza
tu pobre mujer
no te importa lo suficiente
me dolió, me dolió
me dolió, me dolió
me dolió, me dolió
me dolió, me dolió
nunca apago los radiadores
nunca salgo de casa
Si no tengo los mejores suplementos conmigo
Acuso dolor innecesario
Y quisiera los diagnósticos de por lo menos veinte médicos
Hay quienes me llaman anormal
no bebo agua
Porque dicen que el sodio es malo para mi
yo compro el periodico
Solo para ver la salud de mi signo zodiacal
Me siento perdido especialmente cuando
Dicen: Quédate tranquila, y ya estoy temblando
Y debería hacer un estudio para entender mis orígenes
Porque yo también sufro de vértigo al subir las escaleras.
No bebo de tu propio vaso
me dejo influenciar
no tengo ni treinta
Y ya están para desguazar
Pero así de malo soy
Si me duele la cabeza voy al hospital
porque creo que es serio
Y me imagino mi funeral
Y me dicen: Basta
Tienes problemas con tu cabeza
tu pobre mujer
no te importa lo suficiente
Pero así de malo soy
Si me duele la cabeza voy al hospital
porque creo que es serio
Y me imagino mi funeral
Y me dicen basta
Tienes problemas con tu cabeza
tu pobre mujer
no te importa lo suficiente