Traducción de la letra de la canción Allein - Djin, Elmäx

Allein (original)

Ich lebe hier zusammen mit euch
Den einen nervt’s, den anderen freut’s
Und wenn’s dich freut, bist du vielleicht mein Freund
Gerade in der Gegend und wir erleben was heut'
Halt so Zeug, immer am streu’n, gib den Joint
Es ist schon, dass es euch gibt
Wir tauschen, was wir denken, für 'n größeren Blick
Oder passen auf uns auf, verfallen dem Rausch
Das Leben gibt uns 'n Strick, wir machen Halsketten draus, ah
Heftiger Kitsch, aber das trifft’s
Und ihr habt tausende Facetten, doch das selbe Gesicht
Mir kommt’s vor, als gäb' es nix, das wir gemeinsam nich' schaffen
Wenn ein Fenster sich schließt ham wir 'n Stein in der Tasche
Und ich schmeiß', ich schwör's, die Scheibe klirrt
Und es ist mir auch egal, ob das einer hört
Denn wir sind Freunde, gottverdammt, das 'n stummes Versprechen
Bei uns beißen keine Hunde, wir bewundern den Letzten
Dafür, dass er mitläuft;
dafür, dass er nich' kippt
Mir is' das sehr wichtig, so wichtig, es fickt mich
Mir geht’s nich' gut, geht es euch nich' gut
Ich schätze, das is' etwas, das nur Freunde tun
Doch ihr holt mich da schon raus
Ich liege 20 000 Meilen unter der Couch
Mit einem Anker auf meinem Bauch
Aber ihr sagt, ich hab' nur angefangen zu tauchen
Falls jemand fragt, ich hab' noch etwas Luft
Falls jemand fragt, da ist Kraft in meiner Brust
Falls jemand fragt, ich geh' scheinbar davon aus
Dann könnt ihr sagen, es geht steil bergauf
Falls jemand fragt und wenn nich', is' auch egal
Dann könnt ihr sagen, es is' alles ganz normal
Und Eins is' nur 'ne Zahl
Doch was ist, wenn das nich' stimmt?
Wenn wir in Wirklichkeit ganz alleine sind
Was, wenn das Bild, das wir malen, die falschen Farben hat
Alle ham’s geseh’n, aber wer sagt uns das?
Sind wir einfach 'ne Idee, ham wir sie durchgedacht?
Oder ausgenutzt im Wehleid und Furcht gehabt
Sind wir nur da, wenn es 'n Nutzen für uns gibt
Und wenn ja, sag' mir, wussten wir es nich'?
Ham wir geglaubt, wir wär'n selbst was wie ein Gott?
Aber sind dann Tag für Tag ganz alleine in unser’m Kopf
Wir könn'n nich' wissen, was ein anderer von uns glaubt
Dafür gibt es kei’n Vertrag, nur 'n Wisch namens Vertrau’n
Den wir manchmal unterschreiben, völlig blind und kinderleicht
Und wir hoffen das reicht und man uns zeigt:
Wir sind nicht allein!

Allein (traducción)

yo vivo aqui contigo
Algunas personas lo encuentran molesto, otras lo disfrutan.
Y si eres feliz, tal vez seas mi amigo
Justo en la zona y estamos viviendo lo que hoy
Guarda esas cosas, siempre espolvorea, dale el porro
que bueno que existas
Cambiamos lo que pensamos por una apariencia más grande
O cuidarnos, emborracharnos
La vida nos da una cuerda, hacemos collares con ella, ah
Kitsch pesado, pero eso es todo
Y tienes miles de facetas, pero la misma cara
Me parece que no hay nada que no podamos hacer juntos
Si una ventana se cierra, tenemos una piedra en el bolsillo
Y tiro, lo juro, la ventana traquetea
Y no me importa si alguien lo escucha
Porque somos amigos, maldita sea, esa tonta promesa
No mordemos perros, admiramos al último
Para correr a lo largo;
por no volcar
Es muy importante para mí, tan importante, me jode
yo no estoy bien, tu no estas bien
Supongo que eso es algo que solo hacen los amigos.
Pero me sacarás de ahí
Estoy 20,000 millas debajo del sofá
Con un ancla en mi estómago
Pero dices que acabo de empezar a bucear
Si alguien pregunta, todavía tengo algo de espacio para respirar.
Si alguien pregunta, hay fuerza en mi pecho
si alguien pregunta supongo que si
Entonces puedes decir que va cuesta arriba
Si alguien pregunta y si no, no importa
Entonces puedes decir que todo es normal
Y uno es solo un número
Pero, ¿y si eso no es cierto?
Cuando en realidad estamos solos
¿Qué pasa si el cuadro que pintamos tiene los colores equivocados?
Todo el mundo lo ha visto, pero ¿quién nos dice eso?
¿Somos solo una idea, lo hemos pensado bien?
O aprovechado en el dolor y el miedo
¿Solo estamos allí cuando hay un uso para nosotros?
Y si es así, dime, ¿no lo sabíamos?
¿Pensábamos que nosotros mismos éramos algo así como un dios?
Pero luego, día tras día, estamos solos en nuestras cabezas
No podemos saber lo que otro de nosotros cree
No hay contrato para eso, solo una mancha llamada confianza
Que a veces firmamos, completamente ciegos y tan fáciles como un pastel
Y esperamos que sea suficiente y nos muestres:
¡No estamos solos!