Traducción de la letra de la canción Wunschkonzert - Weekend, Djin

Wunschkonzert (original)

Ah, yeah
Eine wahre Geschichte, die ich mir ausgedacht hab
Stellt euch vor…
Ich treff ne Fee die sagt ich hätt drei Wünsche frei
Okay, ich wünsch mir einen Führerschein
Hab ich schon, Mist, was mach ich mit den zwei die übrig bleiben?
Wünsch ich mir tütenweise Süßigkeiten?
Nein, ich wünsch mir eine Jumbopizza und die Fee erfüllts mir gleich
Und danach wünsch ich mir ne Flasche Vodka
«Ich hab dich akustisch nicht verstanden, bitte sag es nochmal!»
Bist du taub?
Ich hab ne Flasche gemeint
Woraufhin eine Flasche erscheint
Und die Fee verschwindet
Und dann nehme ich die Flasche und reib
Und mir erscheint aus der Flasche ein Geist, der sagt:
Hi!
Ich bin Dschinn, Dschinn aus der Flasche
Ich kenn auch nen Gin, und der ist aus ner Flasche
Ähh, okay?
Man jetzt komm aufn Punkt
Alles klar, haste Bock aufn Wunsch?
Aber wieso nur ein?
Sag mal im Ernst, was bist du fürn schlechter Geist?
Du versuchst mich abzuziehen, ich hab das Recht auf drei!
Wer hat dir bitte sone Scheiße erzählt?
Wenn das so wäre, wär ich längst schon dabei pleite zu gehen
Könnte die Kinder nicht ernähren und hätte wenig zu lachen
Dank Mahnbescheiden und ner Hypothek auf der Flasche
Und das nur weil alle meinen: Auch bei Aladin warns drei
Obwohl der Film nicht echt ist, bleib bitte auf’m Teppich
Ich sag so: «Ja mein Lieber, da hast du Recht
Das mit den Wünschen ist ein hartes Geschäft»
Und dann sagt der Geist:
Ich geb dir eine Chance, das Leben ist kein Wunschkonzert
Okay, dann wünsch ich mir, dass heute mein Geburtstag wär
Auf einmal sitz ich vor der Torte, blas die Kerzen aus
Und wünsch mir Laas Unltd.
hört mit dem Rappen auf
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut
Und das bereu' ich irgendwie auch
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut (Lügenpresse)
Und das bereu' ich irgendwie auch
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Zungenkuss an Laas!

Wunschkonzert (traducción)

Oh, sí
Una historia real que inventé.
Imagina…
Me encuentro con un hada que dice que tengo tres deseos.
Está bien, me gustaría tener una licencia de conducir
Ya tengo, carajo, ¿qué hago con los dos que me quedan?
¿Deseo bolsas de dulces?
No, quiero una pizza jumbo y el hada me la cumple enseguida.
Y luego deseo una botella de vodka
"¡No te entendí acústicamente, por favor dilo de nuevo!"
¿Eres sordo?
quise decir una botella
Aparecerá una botella
Y el hada desaparece
Y luego tomo la botella y froto
Y se me aparece un genio de la botella, diciendo:
¡Hola!
Soy Djinn, Djinn en una botella
Yo también conozco una ginebra, y es de botella
¿Está bien?
El hombre ahora viene al punto
Muy bien, ¿estás de humor para ello?
Pero ¿por qué solo uno?
En serio, ¿qué clase de espíritu malo eres?
¡Estás tratando de convencerme, tengo derecho a tres!
¿Quién te dijo esa mierda, por favor?
Si ese fuera el caso, estaría a punto de quebrar hace mucho tiempo.
No podría alimentar a los niños y no tendría mucho de qué reírse.
Gracias a los avisos de reclamación y una hipoteca sobre la botella
Y eso es solo porque todos piensan: incluso con Aladin, hubo tres
Aunque la película no es real, quédate en la alfombra.
Yo digo: «Sí, querida, tienes razón
Desear es un negocio difícil»
Y entonces el espíritu dice:
Te daré una oportunidad, la vida no es un concierto solicitado.
Bien, entonces desearía que hoy fuera mi cumpleaños.
De repente estoy sentado frente al pastel, soplando las velas.
Y le deseo a Laas Unltd.
deja de rapear
Laas, me robaste las gafas.
Laas, me robaste las gafas.
Vamos, te robé las gafas.
Y de alguna manera me arrepiento de eso también
Laas, me robaste las gafas.
Laas, me robaste las gafas.
Vamos, te robé los lentes (Prensa mentirosa)
Y de alguna manera me arrepiento de eso también
La vida no es un concierto pedido
La vida no es un concierto pedido
La vida no es un concierto pedido
La vida no es un concierto pedido
La vida no es un concierto pedido
¡Beso francés a Laas!