Traducción de la letra de la canción Das Lied des Jahres - Weekend

Das Lied des Jahres (original)

Wir hängen vollgefressen rum auf Partys
Das Resümee des Jahres: yeah, Nazis!
Leute wie Prince oder Muhammad Ali gingen fort
Wir bekamen Frauke Petry und Beatrix von Storch
Yeah, und danke nochma'
Dafür, dass wir für Bud Spencer Donald Trump bekomm’n hab’n
Big up, 2016
Du holst die Scheiße aus Menschen
Uns steht das Wasser bis zum Hals, hab’n sie gedacht, dann kam das Southside
Und du gabst ihn’n ein bisschen Wasser bis zum Hals und hast gelacht
Alter, was für ein Drecksjahr — Pleiten, Pech und Kummer
Dinner for One — ich ess' alleine, ihr verhungert
Was war los?
Warst du blau?
War’s dir einfach nur latte?
Bist du dumm, ignorant?
Selbst dein iPhone war kacke!
Was zur Hölle soll das werden, Alter?
Brexit, fick dich!
Das Volk entscheiden lassen?
Höh, witzig
Wir hab’n gelernt, man kommt ganz leicht an 'ne Pistole ran
Der Terrorakt war nur ein Amoklauf — okay, ach so, ja dann
Wir sind vom Schlimmsten ausgegang’n, aber dann passt es doch
Ich mein, am Ende kocht man immer heißer, als man kotzt
Nimm deinen «Oh, wir unterbrechen diese Sendung
Für 'ne Sondermeldung"-Horrorschwachsinn mit und dann verpiss dich einfach!
Yeah, wir feiern nicht ins neue Jahr rein, ne
Wir feiern, dass du gehst, eh
Wir hab’n für dich bunte Raketen in den Himmel geschickt
Wir haben Sekt getrunken, obwohl Sekt so widerlich ist
Wir haben Blei gegossen, nur für dich, auch wenn’s am Ende Unsinn war
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab’n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du wolltest jedem eine Meinung geben
Nicht so 'ne Meinung so mit Fakten oder Zeitung lesen
Mehr so 'ne Meinung wie «Wir sind zwar satt und fettgefressen
Doch bevor ich dir was geb', da spuck' ich in den Rest vom Essen.»
2016, weißt du, was ich Scheiße find'?
Na, alle andern, scheiß auf die, Mann, ich bin Einzelkind
Sieh’s positiv beim Auf-die-Schnauze-bekomm'n
Guck, ich verkleide mich als Clown, so hast du auch was davon, ah
2016, checkt das mal aus
Ich geh' Karneval als Shindy und den Rest vom Jahr auch, Alter
Die Qual der Wahl war ein bisschen bitter
Aber Hillary geht gar nicht, ich nehm' Hitler
Yeah, nimm deine wacken Deutschrapalben
Und die 1939-Wahlergebnisse doch mit und dann verpiss dich einfach
Wir feiern nicht ins neue Jahr rein, ne
Wir feiern, dass du gehst, eh
Wir hab’n für dich bunte Raketen in den Himmel geschickt
Wir haben Sekt getrunken, obwohl Sekt so widerlich ist
Wir haben Blei gegossen, nur für dich, auch wenn’s am Ende Unsinn war
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab’n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab’n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
Immer noch Peet, Wochende, gute Menschen
Du machst ein Kreuz für die Rechten?
Yeah, das ist so 2016

(traducción)

Pasamos el rato en fiestas rellenos
El resumen del año: ¡sí, nazis!
Gente como Prince o Muhammad Ali se fueron
Tenemos a Frauke Petry y Beatrix von Storch
si, y gracias de nuevo
Por conseguir a Donald Trump para Bud Spencer
A lo grande, 2016
Sacas la mierda de la gente
Estamos hasta el cuello en el agua, pensaron, luego vino el Southside
Y le diste un poco de agua hasta el cuello y te reíste
Amigo, qué año tan sucio: quiebras, mala suerte y angustia.
Cena para uno: yo como solo, te mueres de hambre
¿Que esta pasando?
¿Eras azul?
¿Simplemente lo odiaste?
¿Eres estúpido, ignorante?
¡Incluso tu iPhone apestaba!
¿Qué diablos se supone que es esto, amigo?
¡Brexit, vete a la mierda!
¿Dejar que la gente decida?
hola, gracioso
Hemos aprendido que es fácil conseguir una pistola
El acto de terrorismo fue solo un alboroto, está bien, oh, sí, entonces
Asumimos lo peor, pero luego encaja
Quiero decir, siempre terminas cocinando más caliente de lo que vomitas.
Toma tu «Oh, estamos pausando esta transmisión
Para un mensaje especial" mierda de terror y luego ¡vete a la mierda!
Sí, no estamos celebrando el Año Nuevo, ne
Celebrando que te vas, eh
Enviamos cohetes de colores al cielo por ti
Bebimos vino espumoso, aunque el vino espumoso es tan asqueroso.
Echamos plomo solo para ti, aunque termine siendo una tontería
¿Y qué has hecho?
¿Qué hiciste?
Quieres fiesta, pero si claro
Reseñamos esta canción de Mark Forster en el fondo del año
Te abrazamos y te dimos coraje
¿Y qué has hecho?
¿Qué hiciste?
Querías darles una opinión a todos.
No leas una opinión así con hechos o el periódico.
Más como una opinión como "Estamos llenos y gordos comidos
Pero antes de darte nada, escupiré en el resto de la comida".
2016, ¿sabes qué mierda pienso?
Bueno, todos los demás, que se jodan, hombre, soy hijo único
Tome una visión positiva de ponerse en su cara
Mira, me estoy disfrazando de payaso, para que tú también te beneficies, ah
2016, mira eso
Voy al carnaval como Shindy y el resto del año también, amigo
La elección fue un poco amarga.
Pero Hillary no funciona en absoluto, me quedo con Hitler
Sí, toma tus álbumes de rap alemán Wacken
Y los resultados de las elecciones de 1939 conmigo y luego simplemente vete a la mierda
No estamos celebrando el Año Nuevo, ne
Celebrando que te vas, eh
Enviamos cohetes de colores al cielo por ti
Bebimos vino espumoso, aunque el vino espumoso es tan asqueroso.
Echamos plomo solo para ti, aunque termine siendo una tontería
¿Y qué has hecho?
¿Qué hiciste?
Quieres fiesta, pero si claro
Reseñamos esta canción de Mark Forster en el fondo del año
Te abrazamos y te dimos coraje
¿Y qué has hecho?
¿Qué hiciste?
Quieres fiesta, pero si claro
Reseñamos esta canción de Mark Forster en el fondo del año
Te abrazamos y te dimos coraje
¿Y qué has hecho?
¿Qué hiciste?
Still Peet, fin de semana, buena gente
Haces una cruz por la derecha?
Sí, esto es tan 2016