Traducción de la letra de la canción Happy Birthday - Weekend

Happy Birthday (original)

Heute ist dein Ehrentag, und so wie jedes Jahr
Sind deine Verwandten, ja und auch deine Kollegen da
Heute kann es regnen, stürmen oder schneien
Aber ob ich dich auch so besuchen würd'?
Ich denke nein
Nein, keiner von uns mag dich
Aber heut' behalten wir für uns, was du für'n Arsch bist
Jeder bringt sich Bier und was zu Essen auf die Feier mit
Denn sie wissen ganz genau, dass du dafür zu geizig bist
Wir nehmen widerwillig auf der Couch Platz
Wir sind die von uns, die du nicht gut genug vergrault hast
Du sollst wissen, was wir heute feiern bist nicht du
Denn wir finden ja, du feierst dich genug
Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Wir trinken auf dich und was immer du dir wünscht
Und das sich diese Dinge nicht erfüllen — lebe hoch!
Happy Birthday, wir kommen jedes Jahr zusammen
Und hoffen heimlich, dass dir die Geschenke nicht gefallen
Es ist wieder einmal einer von den jährlichen Besuchen
Weswegen reagierst du nicht allergisch auf den Kuchen?
Du denkst wir wären die besten Kumpels auf der Welt
Ich wär halt nicht gekommen, aber du schuldest mir noch Geld
Und dann wär da noch der Typ auf deiner Couch, der mir gesagt hat
''Ich kam aus dieser Nummer nicht mehr raus, ich bin sein Vater.''
Du reißt mit deinen gierigen Händen
Bunt bedrucktes Papier von Geschenken
Jeder weiß, es wird den selben Kram wie jedes Jahr geben
Socken, ein paar Bücher und 'n Gutschein für Sozialtraining
Yeah, wir trinken auf deine Geburt
Und schauen dabei dauernd auf die Uhr
Ja ich sag zu dir 10.000 mal, dass du hochleben sollst
Obwohl wir bloß gehen wollen
Happy Birthday, Happy Birthday
Alle deine Freunde freuen sich mit dir
Happy Birthday, Happy Birthday
Sag mal, warum sind wir heute nochmal hier?
Happy Birthday, Happy Birthday
Du hast mich wieder eingeladen, vielen Dank
Happy Birthday, Happy Birthday
Im nächsten Jahr werd' ich dir sagen, ich sei krank

(traducción)

Hoy es tu día de honor, y como todos los años
¿Están tus familiares, sí, y también tus colegas allí?
Hoy puede llover, tormenta o nevar
¿Pero te visitaría así?
creo que no
No, a ninguno de nosotros nos gustas.
Pero hoy nos reservamos lo burro que eres
Todos traen cerveza y comida a la fiesta.
Porque saben muy bien que eres demasiado tacaño para eso.
De mala gana tomamos asiento en el sofá
Nosotros somos los que no asustaste lo suficientemente bien
Deberías saber lo que estamos celebrando hoy, no eres tú
Porque creemos que te celebras lo suficiente
Feliz cumpleaños, nos reunimos todos los años.
Y secretamente espero que no te gusten los regalos
Brindamos por ti y por lo que desees
Y que estas cosas no se hagan realidad - ¡viva!
Feliz cumpleaños, nos reunimos todos los años.
Y secretamente espero que no te gusten los regalos
Es una de esas visitas anuales otra vez.
¿Por qué no eres alérgico al pastel?
¿Crees que somos los mejores amigos del mundo?
No habría venido, pero todavía me debes dinero.
Y luego está ese tipo en tu sofá que me dijo
"No pude salir de este número, soy su padre".
Arrasas con tus manos codiciosas
Papel impreso colorido de regalos.
Todo el mundo sabe que será lo mismo de todos los años.
Calcetines, unos libros y un bono de formación social.
Sí, brindamos por tu nacimiento
Y sigue mirando el reloj
Sí, te diré 10.000 veces que debes celebrar
Aunque solo queremos ir
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
Todos tus amigos están felices contigo.
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
Dime, ¿por qué estamos aquí de nuevo hoy?
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
Me invitaste de nuevo, muchas gracias.
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
El año que viene te diré que estoy enfermo