Traducción de la letra de la canción Одинокий мужчина - Дмитрий Даль

Одинокий мужчина (original)

Он уедет на машине
Далеко от города
На прозрачные озера
Или в тихий лес
Одинокому мужчине
И не надо многого —
Лишь бы в душу лишний раз
К нему никто не лез
Почему так получилось —
И ответить нечего.
Вроде было поначалу
Все как у людей
Из обид пустых сложилась
По всей жизни трещина,
Из каких-то несерьезных,
Мелочных вещей
И вроде просто быть счастливым,
Да не получается
Развинтилось что куда
И в кучу не собрать
Одинокому мужчине
Многое прощается
Если только сам себя
Научится прощать
Было время — напивался,
А теперь не хочется
Да и не топится в стакане,
Что больней всего
Видно, люди волком воют
Не от одиночества,
А от мысли, что не будет
Больше ничего.
Он уедет на машине
Далеко от города
На прозрачные озера
Или в тихий лес
Одинокому мужчине
И не надо многого —
Лишь бы в душу лишний раз
К нему никто не лез

(traducción)

se irá en coche
lejos de la ciudad
A los lagos transparentes
O en un bosque tranquilo
A un hombre solitario
Y no necesitas mucho -
Si tan solo al alma una vez más
nadie se le subió
Por qué sucedió -
Y no hay nada que responder.
como era al principio
Todo es como la gente.
De los insultos del vacío formado
A lo largo de la vida hay una grieta.
De algunos frívolos,
cosas insignificantes
Y parece solo ser feliz
si, no funciona
Desenroscado qué dónde
Y no recoger en un montón.
A un hombre solitario
mucho se perdona
Si solo él mismo
aprende a perdonar
Hubo un tiempo - se emborrachó,
y ahora no quiero
Sí, y no se ahoga en un vaso,
Lo que mas hiere
Se puede ver que la gente aúlla como un lobo.
No de la soledad
Y del pensamiento de que no lo hará
Nada más.
se irá en coche
lejos de la ciudad
A los lagos transparentes
O en un bosque tranquilo
A un hombre solitario
Y no necesitas mucho -
Si tan solo al alma una vez más
nadie se le subió