Traducción de la letra de la canción Так начинается зима - Дмитрий Даль

Так начинается зима (original)

Пустяшные житейские истории
Сложились в одну маленькую жизнь.
Годами не меняя траектории,
Каким-то чудом мы пересеклись.
И вроде не дурак, и сам себе не враг,
Но кто же знал, что дело будет так.
Припев:
Ночью нечаянно пройдет снег.
И отпечатается твой след.
Я просыпаюсь, а тебя нет.
Так начинается зима.
Ни объяснений, ни причин нет.
Нет других женщин и мужчин нет.
Первый по городу летит снег.
И начинается зима.
И что-то незаметно в мире сдвинулось,
При этом оставаясь на местах.
Мы так свою ценили независимость,
А тут за ней открылась пустота.
А мы всё ждем с небес то знаков, то чудес
Покуда жизнь теряет интерес.
А снег и впрямь, как будто в этом городе
Ни разу в жизни не было зимы.
И тают дни короткие на холоде,
Как счастье, что судьба дала взаймы.

Так начинается зима (traducción)

Historias de vida vacías
Se formaron en una pequeña vida.
Durante años sin cambiar la trayectoria,
Por algún milagro, nuestros caminos se cruzaron.
Y no parece un tonto, y no su propio enemigo,
Pero quién sabía que sería así.
Coro:
Nevará durante la noche.
Y su rastro será impreso.
Me despierto y te has ido.
Así empieza el invierno.
No hay explicaciones, no hay razones.
No hay otras mujeres ni hombres.
La primera nevada vuela por la ciudad.
Y comienza el invierno.
Y algo se movió imperceptiblemente en el mundo,
Mientras permanece en su lugar.
Valorábamos tanto nuestra independencia,
Y entonces un vacío se abrió detrás de ella.
Y todos estamos esperando del cielo señales o milagros
Hasta que la vida pierde interés.
Y la nieve de verdad, como si en esta ciudad
Nunca ha habido un invierno en mi vida.
y los días cortos se derriten en el frío,
Como la felicidad que el destino ha prestado.