Letras de Dead Man's Hand - Verneri Pohjola

Dead Man's Hand (original)

Now I’m standing at the start
This old dirt road and my ravaged heart
Are all that’s left, unless I’m dreaming
I’ve come so far, this familiar fear
If pain is gold then I’m a millionaire
Your sordid theft won’t make things even
My suit has turned from black to brown
I’ve swam through dust and I’ve been smacked around
The hand of lust does love misleading
But these squinting eyes have seen
The slow demise and the rise upstream
To know the end is near is freedom
Muscles ache, I feel old and blind
The cowhide’s warm but I’m cold in mine
The blazing sun is gone, it’s freezing
A pair of aces and a pair of eights
My fate is sealed but I’m prepared to wait
Just one more deal before I’m leaving
My shoes and hurt both custom made
I stare into the face on this rusted blade
And don’t have much left to believe in
Can’t feel my skin from behind the scars
I raise my head just to find the stars
They must be there, I just can’t see them
I guess there’s no use trying to talk
What tongues have tied, only eyes resolve
These two have seen their share of weeping
More moons have passed than I would care to know
From when I last knew why and where to go
This wounded country won’t stop breathing
No flying sparks, just a burning fuse
No greater loss a man could learn to lose
I tried to leave but who was I deceiving
Now I’m standing at the start
This old dirt road and my ravaged heart
Will soon be gone if I’m just dreaming

(traducción)

Ahora estoy parado en el comienzo
Este viejo camino de tierra y mi corazón devastado
Son todo lo que queda, a menos que esté soñando
He llegado tan lejos, este miedo familiar
Si el dolor es oro entonces soy millonario
Tu sórdido robo no arreglará las cosas
Mi traje ha cambiado de negro a marrón.
He nadado a través del polvo y he sido golpeado
La mano de la lujuria hace el amor engañoso
Pero estos ojos entrecerrados han visto
La lenta desaparición y el ascenso río arriba
Saber que el final está cerca es libertad
Me duelen los músculos, me siento viejo y ciego
La piel de vaca está caliente pero yo tengo frío en la mía
El sol abrasador se ha ido, está helado
Un par de ases y un par de ochos
Mi destino está sellado pero estoy preparado para esperar
Solo un trato más antes de irme
Mis zapatos y duelen ambos hechos a medida
Miro fijamente a la cara en esta hoja oxidada
Y no me queda mucho en lo que creer
No puedo sentir mi piel detrás de las cicatrices
Levanto mi cabeza solo para encontrar las estrellas
Deben estar allí, simplemente no puedo verlos.
Supongo que no sirve de nada tratar de hablar
Lo que las lenguas han atado, solo los ojos resuelven
Estos dos han visto su parte de llanto
Han pasado más lunas de las que me gustaría saber
Desde la última vez que supe por qué y a dónde ir
Este país herido no deja de respirar
Sin chispas voladoras, solo un fusible encendido
No hay mayor pérdida que un hombre podría aprender a perder
Intenté irme pero a quién engañaba
Ahora estoy parado en el comienzo
Este viejo camino de tierra y mi corazón devastado
Pronto se habrá ido si solo estoy soñando