Traducción de la letra de la canción Don't Funk It Up - The Cast of RuPaul's Drag Race: All Stars, Season 4

Don't Funk It Up (original)

For those of you who don’t know me
I put the «T» in the «LGB»
Don’t worry about what you call me
'Cause I know who I be
I’m a woman who does drag
But don’t confuse me with those hags
Be the best you and I’ll be
The best that I can be, yes, God!
Situation got you feeling down and low
In times like that, you gotta let it go
Got you all uptight, better stand up, fight
Just know everything’s gonna be alright
And you can always count on your friends
The answers are right there within
So, be bold, be strong, get your life, go on
Don’t let haters dim your light, shine bright, bright
Don’t funk it up
If you’re gonna funk it, don’t funk it up
(Well, here I come, ooh, henny!)
Don’t funk it up (yeah)
If you’re gonna funk it (Don't funk it up, woo, woo, oh)
Don’t funk it up
If you’re gonna funk it, don’t funk it up
(Don't funk it up)
Don’t funk it up (yeah)
If you’re gonna funk it (Don't funk it up, yeah)
Give it everything you’ve got
You rock, then things go wrong
Might not go the way you want
Take it from me, Manila Luzon
If you fail, girl, so what?
If you fell, get back up
Gotta try, try, try again
Clap back, time to say «no more»
Hear the people’s voice that you can’t ignore
We’re here to fight for our equal right
Girl, no fake news, gotta tell the truth
No time for hate, so let’s go, uh
They say, «shut up,» tell them no, uh
Where’s the love?
Standing up, it’s time to fight
Get psyched, get hype, spread the love 'cause it’s right
I love you so much, mi amor, so much I wanna die
If you were to hurt me, baby, I’m leaving tonight
Eres mi amor y te regalo mi coochie-coo
When loving you, baby, no me hagas go crazy
'Cause I am not the fool (funk it up)
Don’t funk it up
If you’re gonna funk it, don’t funk it up
(Don't funk it up)
Don’t funk it up (yeah)
If you’re gonna funk it (Don't funk it up, yeah, woo!)
Don’t funk it up
If you’re gonna funk it, don’t funk it up
(Don't funk it up)
Don’t funk it up (yeah)
If you’re gonna funk it (Don't funk it up)
Ooh, ooh, woah
Don’t funk it up

(traducción)

Para aquellos de ustedes que no me conocen
Pongo la «T» en el «LGB»
No te preocupes por cómo me llamas
Porque sé quién soy
Soy una mujer que se arrastra
Pero no me confundas con esas brujas
Sé lo mejor tú y yo seremos
¡Lo mejor que puedo ser, sí, Dios!
La situación te hizo sentir deprimido y deprimido
En momentos como ese, tienes que dejarlo ir
Los tengo a todos tensos, mejor levántense, peleen
Solo sé que todo va a estar bien
Y siempre puedes contar con tus amigos
Las respuestas están ahí dentro
Entonces, sé audaz, sé fuerte, consigue tu vida, continúa
No dejes que los que odian apaguen tu luz, brillan, brillan
No lo enloquezcas
Si vas a hacerlo funk, no lo hagas
(Bueno, aquí voy, ¡ooh, henny!)
No lo enloquezcas (sí)
si vas a hacerlo funk (no lo hagas funky, woo, woo, oh)
No lo enloquezcas
Si vas a hacerlo funk, no lo hagas
(No lo enloquezcas)
No lo enloquezcas (sí)
Si vas a hacerlo funk (no lo hagas funky, sí)
Dale todo lo que tienes
Te mueves, luego las cosas van mal
Puede que no salga como quieres
Tómalo de mí, Manila Luzón
Si fallas, niña, ¿y qué?
Si te caíste, levántate
Tengo que intentarlo, intentarlo, intentarlo de nuevo
Aplaude, es hora de decir «no más»
Escucha la voz de la gente que no puedes ignorar
Estamos aquí para luchar por nuestra igualdad de derechos
Chica, sin noticias falsas, tengo que decir la verdad
No hay tiempo para el odio, así que vamos, eh
Dicen, «cállate», diles que no, eh
¿Dónde está el amor?
De pie, es hora de luchar
Entusiásmate, entusiásmate, difunde el amor porque está bien
Te amo tanto, mi amor, tanto que me quiero morir
Si fueras a lastimarme, bebé, me voy esta noche
Eres mi amor y te regala mi coochie-coo
Al amarte, baby, no me haces enloquecer
Porque yo no soy el tonto (funk it up)
No lo enloquezcas
Si vas a hacerlo funk, no lo hagas
(No lo enloquezcas)
No lo enloquezcas (sí)
Si vas a hacerlo funk (¡No lo hagas funky, sí, woo!)
No lo enloquezcas
Si vas a hacerlo funk, no lo hagas
(No lo enloquezcas)
No lo enloquezcas (sí)
Si vas a hacerlo funk (no lo hagas funky)
oh, oh, oh
No lo enloquezcas