Traducción de la letra de la canción That Certain Party - Doris Day, Buddy Clark

That Certain Party (original)

BUDDY: You know that so-and-so on what d’you call it street
DORIS: Right next door to, I forget his name
BUDDY: Well, since we met I don’t know if I’m on my head or feet
DORIS: But anyway I love him just the same
DORIS: Has he got naughty eyes?
BUDDY: Yes, I have got naughty eyes
DORIS: That certain, that certain party
DORIS: You know the one I mean
BUDDY: Sure, I know the one I mean
DORIS: That certain party of mine
DORIS: Naughty eyes, turned-up nose, rosy cheeks, pretty clothes
BUDDY: But not a smarty (DORIS: Uh-uh)
DORIS: Has he got everything?
BUDDY: Yes, I’ve got everything
BOTH: That certain party of mine
BUDDY: I met her on a Saturday, or was it Friday night
DORIS: Maybe it was Thursday, let me see (BUDDY: Oh-hoh)
BUDDY: I know, it was Sunday and the sun was shining bright
DORIS: In fact, since then it always shines for me
BUDDY: Has she got you know what?
DORIS: Yes, I have got you know what
BUDDY: That certain, that certain party
BUDDY: Has she got I forgot?
DORIS: Yes, I have got you forgot
BUDDY: That certain party of mine
BUDDY: You know what (DORIS: What?) I forgot (DORIS: What?)
This and that, quite a lot
DORIS: Oh, what a smarty
DORIS: Has he got lovin' ways?
BUDDY: Yes, I have got lovin' ways
BOTH: That certain party of mine
BUDDY: Hey, Doris, that’s kind of a cute ending, let’s try it again
DORIS: Okay, Buddy
BOTH: That certain party of mine

That Certain Party (traducción)

BUDDY: Sabes que tal y tal en ¿cómo lo llamas? calle
DORIS: Justo al lado de, no recuerdo su nombre
BUDDY: Bueno, desde que nos conocimos no sé si estoy de cabeza o de pie.
DORIS: Pero igual lo quiero igual
DORIS: ¿Tiene ojos traviesos?
BUDDY: Sí, tengo ojos traviesos.
DORIS: Ese cierto, ese cierto partido
DORIS: Sabes a lo que me refiero
BUDDY: Claro, sé a quién me refiero
DORIS: Esa cierta fiesta mía
DORIS: Ojos traviesos, nariz respingona, mejillas sonrosadas, ropa bonita.
BUDDY: Pero no un inteligente (DORIS: Uh-uh)
DORIS: ¿Tiene todo?
BUDDY: Sí, lo tengo todo.
AMBOS: Esa cierta fiesta mía
BUDDY: La conocí un sábado, o fue viernes por la noche
DORIS: Quizás fue jueves, déjame ver (BUDDY: Oh-hoh)
BUDDY: Lo sé, era domingo y el sol brillaba intensamente.
DORIS: De hecho, desde entonces siempre brilla para mí.
BUDDY: ¿Tiene ella sabes qué?
DORIS: Sí, tengo que saber qué
BUDDY: Esa cierta, esa cierta fiesta
BUDDY: ¿Tiene ella lo olvidé?
DORIS: Sí, te tengo olvidado
BUDDY: Esa cierta fiesta mía
BUDDY: ¿Sabes qué? (DORIS: ¿Qué?) Se me olvidó (DORIS: ¿Qué?)
Esto y aquello, bastante
DORIS: ¡Ay, qué lista!
DORIS: ¿Tiene maneras de amar?
BUDDY: Sí, tengo formas de amar
AMBOS: Esa cierta fiesta mía
BUDDY: Oye, Doris, ese es un final lindo, intentémoslo de nuevo.
DORIS: Está bien, amigo.
AMBOS: Esa cierta fiesta mía