Traducción de la letra de la canción Be Anything But Be Mine - Doris Day, Denny Laine

Be Anything But Be Mine (original)

Someone like you
Cures everything gloomy
Turns wrong into right, brightens the night
Brings happiness to me
Makes me luckier than throwin' a seven
Takes me nearer to heaven
Than anyone’s allowed to do
When your heart is talkin'
I feel like I’m walkin'
On a cloud with someone like you
Someday I’ll find
Someone I can boast to
Somebody to hug, a bug in a rug
To snuggle up close to
And whenever I do, do
You know who, who, who
I’ll give the most to
You prey on my mind
Stay 'til I find
Someone like you
Someone like you
Cures everything gloomy
Turns wrong into right, night into bright
Brings happiness to me
Makes me luckier than throwin' a seven
Takes me nearer to heaven
Than any other boy could do
My pockets are burnin'
To spend all I’m earnin'
On a whirl with someone like you
Someday I’ll find
Someone I can boast to
Somebody to hug, a bug in a rug
To snuggle up close to
And whenever I do, do
You know who, who, who
I’ll give the most to
You prey on my mind
Stay 'til I find
Someone like you for me
Until I find someone like you

(traducción)

Alguien como tú
Cura todo lo sombrío
Convierte el mal en bien, ilumina la noche
me trae felicidad
Me hace más afortunado que tirar un siete
Me lleva más cerca del cielo
de lo que cualquiera tiene permitido hacer
Cuando tu corazón está hablando
Siento que estoy caminando
En una nube con alguien como tú
algún día encontraré
Alguien de quien pueda jactarme
Alguien a quien abrazar, un insecto en una alfombra
Para acurrucarse cerca de
Y cada vez que lo hago, lo hago
Ya sabes quién, quién, quién
daré lo máximo a
Te aprovechas de mi mente
Quédate hasta que encuentre
Alguien como tú
Alguien como tú
Cura todo lo sombrío
Convierte el mal en bien, la noche en brillante
me trae felicidad
Me hace más afortunado que tirar un siete
Me lleva más cerca del cielo
Que cualquier otro chico podría hacer
Mis bolsillos están ardiendo
Para gastar todo lo que gano
En un torbellino con alguien como tú
algún día encontraré
Alguien de quien pueda jactarme
Alguien a quien abrazar, un insecto en una alfombra
Para acurrucarse cerca de
Y cada vez que lo hago, lo hago
Ya sabes quién, quién, quién
daré lo máximo a
Te aprovechas de mi mente
Quédate hasta que encuentre
alguien como tu para mi
Hasta que encuentre a alguien como tú