Traducción de la letra de la canción My Blue Heaven - Doris Day, Denny Laine

My Blue Heaven (original)

Sweet one, fairer than the flowers,
Never will I meet one sweeter than you.
Would you turn away or could you
Really every care, If I’d ever dare
To say, «I Love you.»?
If the nightingales could sing like you,
They’d sing much sweeter than they do,
For you brought a new kind of love to me.
If the Sandman brought me dreams of you,
I’d want to sleep my whole life through,
For you brought a new kind of love to me.
I know that you’re the queen, and I’m the slave,
And yet you will understand
That underneath it all
You’re a maid, and I am only a man.
I would work and slave the whole day through
If I could hurry home to you;
For you brought a new kind of love to me.

(traducción)

Dulce, más bella que las flores,
Nunca conoceré a alguien más dulce que tú.
¿Te darías la vuelta o podrías
Realmente todos los cuidados, si alguna vez me atrevería
¿Decir «Te quiero»?
Si los ruiseñores pudieran cantar como tú,
Cantarían mucho más dulce que ellos,
Porque me trajiste un nuevo tipo de amor.
Si Sandman me trajera sueños contigo,
Quisiera dormir toda mi vida,
Porque me trajiste un nuevo tipo de amor.
Sé que tú eres la reina, y yo soy el esclavo,
Y sin embargo entenderás
Que debajo de todo
Eres una doncella y yo solo soy un hombre.
Trabajaría y esclavizaría todo el día
Si pudiera volver a casa contigo;
Porque me trajiste un nuevo tipo de amor.