Traducción de la letra de la canción September In The Rain - Doris Day, Denny Laine

September In The Rain (original)

I walked down the street like a good girl should
He followed me down the street like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fellow did to me
I walked to my house like a good girl should
He followed me to my house like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fellow did to me
I never saw the boy before, so nothing could be sillier
At closer range his face was strange but his manner was familar
So I walked up the stairs like a good girl should
He followed me up the stairs like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fellow did to me
So I walked to my door like a good girl should
He stopped at my door like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fellow did to me
He asked me for a good night kiss
I said it’s still good day
I would have told him more except
His lips got in the way
So I talked to my ma like a good girl should
And ma talked to pa like I knew she would
And they all agreed on the married life for me
A guy is a guy wherever ever he may be
So I walked down the aisle like a good girl should
He followed me down the aisle like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So now youv’e heard the story of what someone did to me
That’s what he did to me

(traducción)

Caminé por la calle como una buena chica debería
Me siguió por la calle como si supiera que lo haría.
Porque un chico es un chico donde quiera que esté
Así que escucha mientras te cuento lo que me hizo este tipo.
Caminé a mi casa como debe hacerlo una buena chica
Me siguió hasta mi casa como si supiera que lo haría.
Porque un chico es un chico donde quiera que esté
Así que escucha mientras te cuento lo que me hizo este tipo.
Nunca vi al niño antes, así que nada podría ser más tonto.
De cerca, su rostro era extraño, pero su actitud era familiar.
Así que subí las escaleras como una buena chica debería
Me siguió escaleras arriba como si supiera que lo haría.
Porque un chico es un chico donde quiera que esté
Así que escucha mientras te cuento lo que me hizo este tipo.
Así que caminé hacia mi puerta como una buena chica debería
Se detuvo en mi puerta como si supiera que lo haría.
Porque un chico es un chico donde quiera que esté
Así que escucha mientras te cuento lo que me hizo este tipo.
Me pidió un beso de buenas noches
Dije que todavía es un buen día
Le habría dicho más excepto
Sus labios se interpusieron en el camino
Así que hablé con mi mamá como debería hacerlo una buena chica
Y mamá habló con papá como si supiera que lo haría
Y todos coincidieron en la vida de casada para mí.
Un chico es un chico donde quiera que esté
Así que caminé por el pasillo como una buena chica debería
Me siguió por el pasillo como si supiera que lo haría.
Porque un chico es un chico donde quiera que esté
Así que ahora has escuchado la historia de lo que alguien me hizo
Eso es lo que me hizo