Traducción de la letra de la canción Barbara Allen - Doris Day, Les Brown

Barbara Allen (original)

Oh, in the merry month of May
When green buds they were swellin'
Young Tommy Jones on his death bed lay
For love of Barbara Allen
He sent his men unto her then
To the place where she was dwellin'
«You must come to my master, dear
If your name be Barbara Allen»
So slowly, slowly she came up
And slowly she came at him
But all she said when she came there
«Young man, I think you’re dyin»
«If on your death bed you do lie
What needs a tale you’re tellin'
I cannot keep you from yourself
Farewell», said Barbara Allen
He turned his face unto the wall
As deadly pangs he fell in
Farewell, farewell, farewell to all
Farewell to Barbara Allen

Barbara Allen (traducción)

Oh, en el alegre mes de mayo
Cuando los brotes verdes se estaban hinchando
El joven Tommy Jones yacía en su lecho de muerte
Por amor a Barbara Allen
Él envió a sus hombres a ella entonces
Al lugar donde ella estaba habitando
«Debes acudir a mi amo, querida
Si tu nombre es Barbara Allen»
Tan lentamente, lentamente ella subió
Y lentamente ella se acercó a él
Pero todo lo que dijo cuando llegó allí
«Joven, creo que te estás muriendo»
«Si en tu lecho de muerte yaces
¿Qué necesita un cuento que estás contando?
No puedo alejarte de ti mismo
Adiós», dijo Bárbara Allen
Volvió su rostro hacia la pared
Como punzadas mortales cayó en
Adiós, adiós, adiós a todos
Adiós a Bárbara Allen