Traducción de la letra de la canción Sylvia - Double Echo

Sylvia (original)

Sylvia static though her form is changing
Sylvia staring from the haunted painting
Sylvia in the distance, clotting in distorted air
Sylvia in exhibition, dripping nature from her hair
Cut open in a field
Again as before
But Sylvia does not feel
Her body slipping through the gauze
Sylvia left a trail of bread around her maze
Sylvia, left for dead, she never found her way
Sylvia, in frosted glass she writhes
Sylvia her vengeance will be mine
She’s broken on a wheel
The same as before
But Sylvia does not feel
Her body slipping through the gauze
Sylvia beyond the door, she rattles almost silent
Sylvia her little windows smash themselves in quiet violence
Sylvia in state transcendent, now a puddle of a girl
Sylvia into debasement turns and turns and does not return
Sylvia the solipsist dreaming of herself
Sylvia I never kissed, I never saw or felt
Sylvia fluorescent specter of the well
Sylvia’s dissolving shell

Sylvia (traducción)

Sylvia estática aunque su forma está cambiando
Sylvia mirando desde la pintura embrujada
Sylvia en la distancia, coagulando en el aire distorsionado
Sylvia en exhibición, chorreando naturaleza de su cabello
Cortar abierto en un campo
De nuevo como antes
Pero Sylvia no se siente
Su cuerpo deslizándose a través de la gasa.
Sylvia dejó un rastro de pan alrededor de su laberinto
Sylvia, dada por muerta, nunca encontró su camino
Sylvia, en vidrio esmerilado se retuerce
Sylvia su venganza sera mia
Ella está rota en una rueda
Lo mismo de antes
Pero Sylvia no se siente
Su cuerpo deslizándose a través de la gasa.
Sylvia más allá de la puerta, traquetea casi en silencio
Sylvia sus ventanitas se rompen con silenciosa violencia
Sylvia en estado trascendente, ahora un charco de niña
Sylvia en el envilecimiento da vueltas y vueltas y no vuelve
Sylvia la solipsista soñando consigo misma
Sylvia nunca besé, nunca vi ni sentí
Sylvia espectro fluorescente del pozo
El caparazón que se disuelve de Sylvia