Traducción de la letra de la canción Zuhanás - Down For Whatever

Zuhanás (original)

Kell még az az utolsó szó, ami szétmarja a számat
Kell még az a pillanat, ami a húsba utat vághat
És addig nem, soha nem adom fel!
Én nem, amíg a szív ritmusra ver!
Én addig itt maradok
Míg a porba nem hullnak a csillagok
Egy roncs vagyok én is, hidd el, csak jól tartom magam, —
Pedig kihánytam már rég magamból az összes szép szavam
Nézd, míg a holnapokra vártam, megkopott a szárnyam
És amit elvesztettem, a zuhanásban most megtaláltam
Ha nem tudok feljebb emelkedni, majd a mélybe süllyedek
És felhozom a két kezemmel mindazt amit lentről fel lehet
Kell még ez az éjszaka, a holnap addig várhat
Amíg félig élve, a tűzben égve rám számolnak hármat:
EGY!
Gyere, szorítsd meg a hurkot!
KETTŐ!
Amíg darabokra hullok!
HÁROM!
Kristálytisztán látom
Hogy lfele már nincsen, flfele kell másznom
Egy roncs vagyok én is, hidd el, csak jól tartom magam, —
Pedig kihánytam már rég magamból az összes szép szavam
Nézd, míg a holnapokra vártam, megkopott a szárnyam
És amit elvesztettem, a zuhanásban most megtaláltam
Ha nem tudok feljebb emelkedni, majd a mélybe süllyedek
És felhozom a két kezemmel mindazt amit lentről fel lehet
GYERE!
EGY!
Gyere, szorítsd meg a hurkot!
KETTŐ!
Amíg darabokra hullok!
HÁROM!
Lehet hiába várom
Az egész élet egy kibaszott álom!
Nézd, míg a holnapokra vártam, megkopott a szárnyam
És amit elvesztettem, a zuhanásban most megtaláltam
Ha nem tudok feljebb emelkedni, majd a mélybe süllyedek
És felhozom a két kezemmel mindazt amit lentről fel lehet
Ez itt az én világom!
De egyszer úgyis kimászom!

(traducción)

Todavía necesito la última palabra que erosiona mi boca
Todavía hay un momento que puede abrirse camino en la carne
Y hasta entonces, ¡nunca me rendiré!
¡No lo hago hasta que mi corazón late!
me quedaré aquí hasta entonces
Hasta que las estrellas caigan en el polvo
Yo también soy un desastre, créanme, estoy bien,
Sin embargo, he estado vomitando todas mis hermosas palabras durante mucho tiempo.
Mira, mientras esperaba el mañana, mis alas se desgastaron
Y lo que perdí ahora fue encontrado en la caída
Si no puedo elevarme más alto, me hundiré profundamente
Y con mis dos manos saco todo lo que puedo de abajo hacia arriba
Necesito esta noche, mañana puede esperar hasta entonces
Mientras estoy medio vivo y ardiendo en el fuego, cuentan conmigo:
¡UNO!
Vamos, aprieta el lazo.
¡DOS!
¡Mientras me caigo a pedazos!
¡TRES!
lo veo claro
Como no tengo más, tengo que subir la mitad
Yo también soy un desastre, créanme, estoy bien,
Sin embargo, he estado vomitando todas mis hermosas palabras durante mucho tiempo.
Mira, mientras esperaba el mañana, mis alas se desgastaron
Y lo que perdí ahora fue encontrado en la caída
Si no puedo elevarme más alto, me hundiré profundamente
Y con mis dos manos saco todo lo que puedo de abajo hacia arriba
¡VEN!
¡UNO!
Vamos, aprieta el lazo.
¡DOS!
¡Mientras me caigo a pedazos!
¡TRES!
Tal vez estoy esperando en vano
¡Toda la vida es un maldito sueño!
Mira, mientras esperaba el mañana, mis alas se desgastaron
Y lo que perdí ahora fue encontrado en la caída
Si no puedo elevarme más alto, me hundiré profundamente
Y con mis dos manos saco todo lo que puedo de abajo hacia arriba
¡Este es mi mundo!
¡Pero un día saldré de todos modos!