Traducción de la letra de la canción TO WHOEVER - DPR LIVE

TO WHOEVER (original)

I remember the life I had in Guam
The beach, the way the water felt
The warm sunlight on my skin
Shit, life was pretty good
I really miss those days
But then again, I hated school
I hated how people shouted at me
For looking different
Calling me names
Just because of my skin color, you know?
But I didn’t really care
As long as my mom and dad were smiling
I thought nothing could go wrong
What could go wrong?
(Nothing) nothing
What could… nothing
Two thousand seven, February fourth
I was packing my things
And I was leaving for Korea
I didn’t know why at the time
All I knew was I had to say goodbye
To the place I called home
And say hello to…
Mister sun shine
I ain’t got no time yeah
Mister fast car
I don’t want no ride no
Mister city lights
I don’t want no fight
I don’t want to hide
I don’t want to lie
And I want to know why?
Why I had to feel incomplete
Every second of my week
Like why I had to have 3 jobs
Just to stay on my feet
Why I had to enlist in the army
Before I could even speak
Or why my dad had to be diagnosed with something
He couldn’t beat… cancer (Cancer, cancer, cancer, cancer)
Honestly, it felt like death
But he was facing death
So I was confused
I remember asking myself
Where do we go when we die?
Hell?
Heaven?
Do we enter a void?
Space?
Reincarnation?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go?
Too many questions with no answers
Where do we go?
God I don’t know!
Where do I go?
Now fast forward 5 years
(Coming To You Live)
IITE COOL
I guess a lot has happened since then
But here I am asking myself the same questions

TO WHOEVER (traducción)

Recuerdo la vida que tenía en Guam
La playa, la forma en que se sentía el agua
La cálida luz del sol en mi piel
Mierda, la vida era bastante buena.
Realmente echo de menos aquellos días
Pero, de nuevo, odiaba la escuela.
Odiaba cómo la gente me gritaba
Por verse diferente
Llamándome nombres
Solo por el color de mi piel, ¿sabes?
Pero realmente no me importaba
Mientras mi mamá y mi papá estuvieran sonriendo
Pensé que nada podría salir mal
¿Qué puede salir mal?
(Nada nada
¿Qué podría… nada?
dos mil siete, cuatro de febrero
yo estaba empacando mis cosas
Y me iba a Corea
No sabía por qué en ese momento
Todo lo que sabía era que tenía que decir adiós
Al lugar al que llamé hogar
Y saluda a…
Señor brillo del sol
No tengo tiempo, sí
Señor auto veloz
No quiero ningún paseo no
Señor luces de la ciudad
no quiero ninguna pelea
no quiero esconderme
no quiero mentir
Y quiero saber porque?
Por qué tenía que sentirme incompleto
Cada segundo de mi semana
Como por qué tenía que tener 3 trabajos
Solo para permanecer de pie
Por qué tuve que alistarme en el ejército
Antes de que pudiera hablar
O por qué mi papá tuvo que ser diagnosticado con algo
Él no pudo con… el cáncer (Cáncer, cáncer, cáncer, cáncer)
Honestamente, se sentía como la muerte.
Pero se enfrentaba a la muerte.
Así que estaba confundido
recuerdo haberme preguntado
¿Adónde vamos cuando morimos?
¿Infierno?
¿Cielo?
¿Entramos en un vacío?
¿Espacio?
¿Reencarnación?
¿A donde vamos?
¿A donde vamos?
¿A donde vamos?
Demasiadas preguntas sin respuestas
¿A donde vamos?
¡Dios, no lo sé!
¿A dónde voy?
Ahora avance rápido 5 años
(Llegando a ti en vivo)
IITE FRESCO
Supongo que han pasado muchas cosas desde entonces.
Pero aquí estoy haciéndome las mismas preguntas