Traducción de la letra de la canción The Finer Things - Dr. Oop, Kankick

The Finer Things (original)

In real, reality
Finer things
Yo, mama didn’t raise no jacker
Gun packer, nor a slack-jawed jokel or a slacker
See 'cause all the things I became never remain my soul aim
Had money and fame before I tamed the rap game
I hustled and shit, but never was rich
And never gave an inch to a gold digging (Hooch)
My family ain’t rich, no, I got no rich people
And I associate wealthy folks with global evil and greed
Happiness and wealth is not equal
I still be eating waffles up at Roscoe’s on Pico with butter
And kickin' where niggas is like brothers
Not because they got big names like Scatman Crothers
Or Arnold Schwarzenegger, I flex rebel behavior
One man’s trash is another man’s savior
I’m here to show ‘em
So this performance will be defining, like Jack in The Shining
The finer things in life c’mon
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, life
You know what?
I like to grab the mic with my black love Noogas
And make the onlookers say «Good-googa-mooga»
I’d rather bone ugly sugar, than pay a hooker
And I go for family women, weed smokers, good cookers
And I don’t buy dames no diamonds, she would know how I feel
It’s revealed when I’m rhymin'
And puttin' time in puffin' purple heroin sonny island
Pilin' money doing dodge art and low profiling, all the while
And when it comes to fashion it ain’t price but style
'Cause any fool with loot could buy the same suit
Get knocked atop the docks wearin' cheap shit
That all the ghetto babies can afford once they peep it
You see it ain’t about clubs
A true Mac can Mac butt naked
To all my real brothers never fake it
I’ve never seen Twista
I’d like to get twisted brother and then we switch careers like Twisted Sister
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, life
Word, I’m just tryna make snaps so I can treat folks and be good
Keep constant chronic and buy a big black Fleetwood
And have myself a family, brought myself a plant or three
Stop and see the homies when I’m rolling past Gramercy
Prolly sport Dickies, will still sag
Never fucked with no fag, but don’t gay bash
Stay in tune with the Creator, better now than later
'Cause some wait till too late and wish they lived greater
But me I live righteous right here and right now
And drop freestyles to make the whole cypher foul
And fans of you money-crazed rappers across the land
I’ma translate for you, so y’all can understand
If I grab the mic and bust and they say «Go Droopie!»
It’s like I bought a Polo or a brand new Coogi
Or if somebody tell me that my record rock the underground party
It’s like struttin' around in Versace, now watch me
Enjoy life without being flossy and flamboyant as the finer things become
clairvoyant to ya
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!

The Finer Things (traducción)

En real, realidad
Cosas lujosas
Yo, mamá no crió a ningún jacker
Empacador de armas, ni un bromista boquiabierto o un holgazán
Mira porque todas las cosas en las que me convertí nunca siguen siendo el objetivo de mi alma
Tenía dinero y fama antes de dominar el juego del rap
Me apresuré y cagué, pero nunca fui rico
Y nunca le dio una pulgada a una búsqueda de oro (Hooch)
Mi familia no es rica, no, no tengo gente rica
Y asocio a la gente rica con el mal global y la codicia
La felicidad y la riqueza no son iguales
Todavía estoy comiendo gofres en Roscoe's en Pico con mantequilla
Y pateando donde los niggas son como hermanos
No porque tengan grandes nombres como Scatman Crothers
O Arnold Schwarzenegger, flexiono el comportamiento rebelde
La basura de un hombre es el salvador de otro hombre
Estoy aquí para mostrarles
Entonces, esta actuación será definitoria, como Jack en The Shining
Las cosas buenas de la vida vamos
Buena comida, buena hierba, buenas mujeres, buena música (Vida, vida, vida, vida)
Esas son las mejores cosas de la vida para mí.
Las cosas buenas de la vida, ¡vamos!
Buena comida, buena hierba, buenas mujeres, buena música (vida, vida, vida, vida)
Esas son las mejores cosas de la vida para mí.
Las cosas buenas de la vida, la vida
¿Sabes que?
Me gusta agarrar el micrófono con mi amor negro Noogas
Y haz que los espectadores digan «Good-googa-mooga»
Prefiero deshuesar azúcar feo, que pagar a una prostituta
Y voy por mujeres de familia, fumadoras de yerba, buenas cocineras
Y no compro damas sin diamantes, ella sabría cómo me siento
Se revela cuando estoy rimando
Y dedicando tiempo a la isla de sonny de heroína púrpura
Acumulando dinero haciendo esquivar el arte y el perfil bajo, todo el tiempo
Y cuando se trata de moda, no es el precio sino el estilo.
Porque cualquier tonto con botín podría comprar el mismo traje
Ser golpeado en lo alto de los muelles usando mierda barata
Que todos los bebés del gueto pueden permitirse una vez que lo miran
Ves que no se trata de clubes
Un verdadero Mac puede Mac desnudo
A todos mis verdaderos hermanos nunca finjan
Nunca he visto Twista
Me gustaría ser Twisted Brother y luego cambiar de carrera como Twisted Sister.
Buena comida, buena hierba, buenas mujeres, buena música (Vida, vida, vida, vida)
Esas son las mejores cosas de la vida para mí.
Las cosas buenas de la vida, ¡vamos!
Buena comida, buena hierba, buenas mujeres, buena música (Vida, vida, vida, vida)
Esas son las mejores cosas de la vida para mí.
Las cosas buenas de la vida, la vida
Palabra, solo estoy tratando de hacer fotos para poder tratar a la gente y ser bueno
Mantenga una crónica constante y compre un gran Fleetwood negro
Y tener una familia, me traje una planta o tres
Deténgase y vea a los amigos cuando pase por Gramercy
Prolly sport Dickies, todavía se hundirá
Nunca follé sin marica, pero no hagas gay bash
Manténgase en sintonía con el Creador, mejor ahora que más tarde
Porque algunos esperan hasta que es demasiado tarde y desean vivir mejor
Pero yo vivo justo aquí y ahora
Y suelte estilos libres para hacer que todo el cifrado sea asqueroso
Y fans de ustedes raperos enloquecidos por el dinero en todo el país
Soy un traductor para ustedes, para que todos puedan entender
Si agarro el micrófono y reviento y dicen "¡Go Droopie!"
Es como si hubiera comprado un Polo o un Coogi nuevo
O si alguien me dice que mi disco rockea la fiesta underground
Es como pavonearse en Versace, ahora mírame
Disfruta de la vida sin ser demasiado lujoso y extravagante a medida que las cosas buenas se vuelven
clarividente para ti
Buena comida, buena hierba, buenas mujeres, buena música (Vida, vida, vida, vida)
Buena comida, buena hierba, buenas mujeres, buena música (Vida, vida, vida, vida)
Esas son las mejores cosas de la vida para mí.
Las cosas buenas de la vida, ¡vamos!
Buena comida, buena hierba, buenas mujeres, buena música (Vida, vida, vida, vida)
Esas son las mejores cosas de la vida para mí.
Las cosas buenas de la vida, ¡vamos!