Traducción de la letra de la canción You're No Good - Dr Rubberfunk, Sitzka

You're No Good (original)

The day I met you, I remember well
One look and I was under your spell
I was on fire, why it’s hard to tell
Such strong desire I’d never felt
My friends all tried to warn me
He’s bad news now can’t you see (mm hmm)
All I thought was he’s my destiny (oh ooh)
Stirred up my desire (oo ooh), made me loose control (oh)
Put my heart on fire now I’m heading for a fall
Shouldn’t have looked into your eyes
'cos now I’ve paid the cost (oh woah oh oo)
You really got me hypnotised and I’m completely lost (I am lost)
I know that I should run, I know I really shouldn’t stay
(no I should not stay)
Seems like you got me mesmerised
I can’t seem to get away
You’re no good
You’re no good for me
Still I can’t let go, never say no (no no no)
You’re no good
You’re no good for me
Even though I know, don’t wanna let go (no no no)
(uh) I don’t know what you do boy
You’re under my skin (mm hmm)
Every time I’m strong enough to run
You reel me back in (oo ooh ooh ooh)
Please let me go now (please)
I’m tired of this game
Oh I’m drawn to you boy
Like a moth to a flame
I wonder what you feel for me
Now do you care at all?
(oh woah)
If you do then please just let me be (won't you let me be)
The way that you control me (oh ohh)
Like a puppet on a string
I really love you, but I know for you I’m just a fling
Shouldn’t have looked into your eyes
'cos now I’ve paid the cost (oh oohh)
You really got me hypnotised and I’m completely lost (I'm lost)
I know that I should run, I know I really shouldn’t stay
(oh I should not stay)
Seems like you got me mesmerised
I can’t seem to get away
You’re no good
You’re no good for me
Still I can’t let go, never say no (no no no)
You’re no good
You’re no good for me
Even though I know, don’t wanna let go (no no no)
No no no
Uh
No no no
Ooo-ooooh
C-come on
Woah ohh ohh ohh oo oooh
Now I’m breaking free, cos you’re no good for me
Now I finally see
Oh!
You’re no good for me
No no no
You’re no good
No no no
You’re no good
(You're no good for me)
Woah ah ah ah ah woah
Woah ah ah ah ah woah
(You're no good for me)
Oh oh oh ohhh
No no no no!
N-n-no n-n-no
No no!
No no no!

(traducción)

El día que te conocí, lo recuerdo bien
Una mirada y estaba bajo tu hechizo
Estaba en llamas, por qué es difícil saberlo
Un deseo tan fuerte que nunca había sentido
Todos mis amigos trataron de advertirme
Él es una mala noticia ahora, ¿no puedes ver? (mm hmm)
Todo lo que pensé fue que él es mi destino (oh ooh)
Agitó mi deseo (oo ooh), me hizo perder el control (oh)
Pon mi corazón en llamas ahora me dirijo a una caída
No debí mirarte a los ojos
porque ahora he pagado el costo (oh woah oh oo)
Realmente me tienes hipnotizado y estoy completamente perdido (estoy perdido)
Sé que debería correr, sé que realmente no debería quedarme
(no, no debería quedarme)
Parece que me tienes hipnotizado
Parece que no puedo escapar
No eres bueno
no eres bueno para mi
Todavía no puedo dejarlo ir, nunca digas que no (no, no, no)
No eres bueno
no eres bueno para mi
Aunque lo sé, no quiero dejarlo ir (no, no, no)
(uh) no se que haces chico
Estás bajo mi piel (mmhmm)
Cada vez que soy lo suficientemente fuerte para correr
Me vuelves a enrollar (oo ooh ooh ooh)
Por favor déjame ir ahora (por favor)
Estoy cansado de este juego
Oh, me atraes chico
Como una polilla a una llama
me pregunto que sientes por mi
¿Ahora te importa en absoluto?
(oh woah)
Si lo haces, por favor déjame ser (¿no me dejarás ser?)
La forma en que me controlas (oh ohh)
Como una marioneta en una cuerda
Realmente te amo, pero sé que para ti solo soy una aventura
No debí mirarte a los ojos
porque ahora he pagado el costo (oh oohh)
Realmente me tienes hipnotizado y estoy completamente perdido (Estoy perdido)
Sé que debería correr, sé que realmente no debería quedarme
(oh, no debería quedarme)
Parece que me tienes hipnotizado
Parece que no puedo escapar
No eres bueno
no eres bueno para mi
Todavía no puedo dejarlo ir, nunca digas que no (no, no, no)
No eres bueno
no eres bueno para mi
Aunque lo sé, no quiero dejarlo ir (no, no, no)
No no no
Oh
No no no
Ooo-ooooh
C-vamos
Woah ohh ohh ohh oooooh
Ahora me estoy liberando, porque no eres bueno para mí
Ahora finalmente veo
¡Vaya!
no eres bueno para mi
No no no
No eres bueno
No no no
No eres bueno
(No eres bueno para mí)
Woah ah ah ah woah
Woah ah ah ah woah
(No eres bueno para mí)
Oh oh oh ohhh
¡No no no no!
N-n-no n-n-no
¡No no!
¡No no no!