Traducción de la letra de la canción When The Levee Breaks - Dread Zeppelin

When The Levee Breaks (original)

When The Levee Breaks I’ll have no place to stay.
Mean old levee taught me to weep and moan, (X2)
Got what it takes to make a mountain man leave his home,
Oh, well, oh, well, oh, well.
Don’t it make you feel bad
When you’re tryin' to find your way home,
You don’t know which way to go?
If you’re goin' down South
They go no work to do,
If you don’t know about Chicago.
Cryin' won’t help you, prayin' won’t do you no good,
Now, cryin' won’t help you, prayin' won’t do you no good,
When the levee breaks, mama, you got to move.
All last night sat on the levee and moaned, (X2)
Thinkin' about me baby and my happy home.
Going, going to Chicago… Going to Chicago… Sorry but I can’t take you…
Going down… going down now… going down…

When The Levee Breaks (traducción)

Cuando se rompa el dique, no tendré lugar para quedarme.
El viejo dique me enseñó a llorar y gemir, (X2)
Tengo lo que se necesita para hacer que un hombre de la montaña deje su hogar,
Oh, bueno, oh, bueno, oh, bueno.
¿No te hace sentir mal?
Cuando intentas encontrar el camino a casa,
¿No sabes qué camino tomar?
Si vas al sur
No van a trabajar,
Si no conoces Chicago.
Llorar no te ayudará, rezar no te hará ningún bien,
Ahora, llorar no te ayudará, rezar no te hará ningún bien,
Cuando se rompe el dique, mamá, tienes que moverte.
Toda la noche pasada se sentó en el dique y gimió, (X2)
Pensando en mi bebé y mi hogar feliz.
Voy, voy a Chicago... Voy a Chicago... Lo siento, pero no puedo llevarte...
Bajando... bajando ahora... bajando...