Traducción de la letra de la canción Walk in 'Til You're Knee High - Dropping A Popped Locket

Walk in 'Til You're Knee High (original)

She awaited eagerly in the backseat
As the car pulled up to the lot
You could see that her hopes and expectations were higher than they had ever
been
Her mother took her down to the water’s edge
By the hand, as all the parents of the rest of the children playing and laughing
Without any preconceived knowledge of how precious their ignorance really is
She quickly became bored of building sand castles and digging for treasure
She was here, it was her day
She was going to play in the water for the very first time
It was early, she was scared
She doubtfully dragged herself to another boy who was sitting in the water
So that the waves barely went over his feet
He was digging for sand crabs, she was intrigued
As she tried to say «Hi»
She tripped and spilt his bucket of beach critters
And the next wave swept them back into the sea
She turned red and started to walk away
When he said «hey, aren’t you going to help me refill this bucket?»
Her eyes opened wider than when she had first arrived
She turned back around and sat next to him
They had the same size shoes, it was a beautiful day
Would you walk in past being knee high to save me from myself?
Give a little
then take it back
Bend forward then retract
Give a little then take it back
Bend forward then retract
Their parents saw what good friends the two had become
They were nice enough to bring them back to that very same spot
Every week all summer, and for summers after that
The two eventually became old enough to walk there on their own
When the boy’s family moved away, he would still return every summer
She had become the popular girl over the last school year
She had new friends now
Their encounters became less personal, he still enjoys her scent
One day she kissed him while he had snuck her away for a minute
They were in the water, chest high
She blushed, just like that first day
Her name was called from a car pulling up
More friends, she kissed him once more on the cheek and got in the car
She didn’t tell him it was her birthday, happy birthday baby
Would you walk in past being knee high to save me from myself?
Would you walk
in past being knee high to save me from myself?
Give a little then take it back
Bend forward then retract
Give a little then take it back
Bend forward then retract
Many years later, after the two let distance do its work
She came back one morning with her new fiancé
She begged for him to go swimming with her
He’d rather sit on the beach.
She ventures out into the water.
Trying to get
his attention, she fails to see the wave behind her.
She’s overcome and swept
back
No one realizes she is drowning except for the lifeguard
Just as she is about to give up struggling, she is pulled out of the water
She wipes her eyes back to vision as she is being led back to the beach
She can begin to see and hear all the people panicking over what had just
happened
She begins to thank the lifeguard as her fiancé grabs her and holds her close
saying things like
«thank god you’re ok» and things of that sort
Time later, in her few last years, she returns to the beach one last time
It was abandoned but she wasn’t known for following rules
She remembered that day she almost drowned
She noticed the door to the old lifeguard locker was open
Curious to see if she could find any record of who had worked that day,
she peeked in
It seemed that there had only been one lifeguard on post every summer
But the name was so faded it couldn’t be read
She was about to leave, when she noticed a bucket, that bucket
The lifeguard was that boy
The bucket was nearly half full of papers
Not papers, but pictures
Pictures of he and her
One for every summer since the first, until the day they kissed.
Under the pictures was a card, a birthday card
It read «We were never great swimmers, but I’ll always jump in to save you.»
Would you walk in past being knee high to save me from myself?
Would you walk
in past being knee high to save me from myself?

(traducción)

Ella esperó ansiosamente en el asiento trasero
Mientras el auto se detenía en el lote
Podías ver que sus esperanzas y expectativas eran más altas que nunca.
estado
Su madre la llevó hasta la orilla del agua.
De la mano, como todos los padres del resto de niños jugando y riendo
Sin ningún conocimiento preconcebido de cuán preciosa es realmente su ignorancia
Rápidamente se aburrió de construir castillos de arena y excavar en busca de tesoros.
Ella estuvo aquí, era su día
Iba a jugar en el agua por primera vez
Era temprano, estaba asustada
Dudosa, se arrastró hacia otro niño que estaba sentado en el agua.
Para que las olas apenas pasaran por sus pies
Él estaba cavando en busca de cangrejos de arena, ella estaba intrigada.
Mientras ella trataba de decir "Hola"
Ella tropezó y derramó su cubo de bichos de playa.
Y la siguiente ola los arrastró de vuelta al mar
Se puso roja y comenzó a alejarse
Cuando dijo «oye, ¿no me vas a ayudar a llenar este balde?»
Sus ojos se abrieron más que cuando había llegado por primera vez.
Se dio la vuelta y se sentó junto a él.
Tenían zapatos del mismo tamaño, era un día hermoso
¿Pasarías por alto hasta las rodillas para salvarme de mí mismo?
dar un poco
luego devuélvelo
Doblarse hacia adelante y luego retraerse
Da un poco y luego retíralo
Doblarse hacia adelante y luego retraerse
Sus padres vieron en qué buenos amigos se habían convertido los dos.
Fueron lo suficientemente amables como para traerlos de vuelta al mismo lugar.
Todas las semanas durante todo el verano, y los veranos posteriores.
Los dos finalmente llegaron a ser lo suficientemente mayores para caminar allí solos
Cuando la familia del niño se mudó, todavía regresaba todos los veranos.
Se había convertido en la chica popular durante el último año escolar.
Ella tenía nuevos amigos ahora
Sus encuentros se volvieron menos personales, él todavía disfruta de su aroma.
Un día ella lo besó mientras él se la había llevado a escondidas por un minuto.
Estaban en el agua, a la altura del pecho
Ella se sonrojó, como ese primer día.
Su nombre fue llamado desde un auto que se detenía
Más amigos, ella lo besó una vez más en la mejilla y subió al auto.
Ella no le dijo que era su cumpleaños, feliz cumpleaños bebé
¿Pasarías por alto hasta las rodillas para salvarme de mí mismo?
¿Caminarías?
en el pasado estar a la altura de las rodillas para salvarme de mí mismo?
Da un poco y luego retíralo
Doblarse hacia adelante y luego retraerse
Da un poco y luego retíralo
Doblarse hacia adelante y luego retraerse
Muchos años después, después de que los dos dejaran que la distancia hiciera su trabajo.
Regresó una mañana con su nuevo prometido.
Ella le rogó que fuera a nadar con ella.
Prefiere sentarse en la playa.
Ella se aventura en el agua.
Tratando de conseguir
su atención, ella no puede ver la ola detrás de ella.
Ella ha superado y barrido
espalda
Nadie se da cuenta de que se está ahogando excepto el salvavidas.
Justo cuando está a punto de dejar de luchar, la sacan del agua
Se limpia los ojos de vuelta a la visión mientras la conducen de regreso a la playa.
Puede comenzar a ver y escuchar a todas las personas entrando en pánico por lo que acababa de suceder.
sucedió
Ella comienza a agradecer al salvavidas cuando su prometido la agarra y la abraza
diciendo cosas como
«gracias a dios que estás bien» y cosas por el estilo
Tiempo después, en sus últimos años, vuelve a la playa por última vez.
Fue abandonado pero ella no era conocida por seguir las reglas.
Ella recordó ese día que casi se ahoga
Se dio cuenta de que la puerta del viejo casillero del salvavidas estaba abierta.
Curiosa por ver si podía encontrar algún registro de quién había trabajado ese día,
ella se asomó
Parecía que solo había un socorrista en el puesto cada verano
Pero el nombre estaba tan descolorido que no se podía leer.
Estaba a punto de irse, cuando notó un balde, ese balde
El salvavidas era ese chico.
El balde estaba casi medio lleno de papeles.
No papeles, sino fotos.
Fotos de el y ella
Uno por cada verano desde el primero, hasta el día que se besaron.
Debajo de las fotos había una tarjeta, una tarjeta de cumpleaños
Decía "Nunca fuimos grandes nadadores, pero siempre saltaré para salvarte".
¿Pasarías por alto hasta las rodillas para salvarme de mí mismo?
¿Caminarías?
en el pasado estar a la altura de las rodillas para salvarme de mí mismo?