Traducción de la letra de la canción Just a Memory - Duke Ellington, Johnny Hodges

Just a Memory (original)

Layin' about, lyin' in bed
Maybe it was something that I thought I’d said
With the tempo of today and the temptation of tomorrow
I don’t know if I could give you anything but sorrow
They stay alive this late on Radio Five
But the pen that I write with won’t tell the truth
'Cause the moments that I can’t recall
Are moments that you treasure
Better take another measure for pleasure
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Now you’re here, I’m here too
Could be this easy for me and you
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Lyin' about, layin' in bed
Maybe it was something that I thought I’d said

Just a Memory (traducción)

Acostado, acostado en la cama
Tal vez fue algo que pensé que había dicho
Con el tempo de hoy y la tentación de mañana
No sé si podría darte algo más que pena
Siguen vivos a esta hora en Radio Five
Pero la pluma con la que escribo no dirá la verdad
Porque los momentos que no puedo recordar
Son momentos que atesoras
Mejor toma otra medida por placer
Perderte es solo un recuerdo
Los recuerdos no significan mucho para mí
Perderte es solo un recuerdo
Los recuerdos no significan mucho para mí
Ahora estás aquí, yo también estoy aquí
Podría ser así de fácil para mí y para ti
Perderte es solo un recuerdo
Los recuerdos no significan mucho para mí
Perderte es solo un recuerdo
Los recuerdos no significan mucho para mí
Mintiendo, acostado en la cama
Tal vez fue algo que pensé que había dicho