Traducción de la letra de la canción Maman m'avait dit - Dumè

Maman m'avait dit (original)

Maman m’avait dit faut pas rêver
C’est chacun pour soi et le ciel t’aidera
Et maman m’avait dit apprend à compter
Si je compte sur toi, toi tu comptes pour moi
Tant qu’on aura tout au fond du cœur, du cœur
Un reste de soul
Juste une étincelle
Resté trop près du sol c’est superficiel
Un reste de soul
On se paie le ciel
C’est nos mains qui se frôlent
Nos cœurs qui se mêlent
Mieux qu’un paradis artificiel
L’amour c’est ça l’essentiel
Maman m’avait dit
Faut pas pousser
A chacun sa croix
Le ciel attendra
Mais maman m’a pas dit
As-tu oublié
Que tendre les bras
Ca repose parfois
On garde en soi
Caché à l’intérieur, le meilleur
Un reste de soul
Juste une étincelle
Resté trop près du sol c’est superficiel
Un reste de soul
On se paie le ciel
Et nos mains qui se frôlent
Nos cœurs qui se mêlent
Mieux qu’un paradis artificiel
L’amour c’est ça l’essentiel
Let’s tall xxxxxxxxxxxxxxeuuuuuh
I give you all I’ve got
Un reste de soul
Juste une étincelle
Resté trop près du sol c’est superficiel
Un reste de soul
On se paie le ciel
C’est nos mains qui se frôlent
Nos cœurs qui se mêlent
Un reste de soul
Juste une étincelle
Resté trop près du sol c’est superficiel
Un reste de soul
On se paie le ciel
C’est nos mains qui se frôlent
Nos cœurs qui se mêlent
(Merci à vineline pour cettes paroles)

Maman m'avait dit (traducción)

Mamá me dijo que no sueñes
Es sálvese quien pueda y el cielo te ayudará.
Y mamá me dijo que aprendiera a contar
Si cuento contigo, tú cuentas conmigo
Mientras tengamos todo en el corazón, en el corazón
Un remanente de alma
solo una chispa
Permaneció demasiado cerca del suelo es superficial
Un remanente de alma
Pagamos por el cielo
Son nuestras manos las que rozan
Nuestros corazones que se mezclan
Mejor que un paraíso artificial
El amor es lo que importa
Mama me dijo
No empuje
A cada uno su propia cruz
el cielo esperará
pero mamá no me dijo
Has olvidado
que llegar
A veces descansa
nos guardamos en nosotros mismos
Escondido dentro, lo mejor
Un remanente de alma
solo una chispa
Permaneció demasiado cerca del suelo es superficial
Un remanente de alma
Pagamos por el cielo
Y nuestras manos rozándose una contra la otra
Nuestros corazones que se mezclan
Mejor que un paraíso artificial
El amor es lo que importa
Vamos alto xxxxxxxxxxxxxeuuuuuh
Te doy todo lo que tengo
Un remanente de alma
solo una chispa
Permaneció demasiado cerca del suelo es superficial
Un remanente de alma
Pagamos por el cielo
Son nuestras manos las que rozan
Nuestros corazones que se mezclan
Un remanente de alma
solo una chispa
Permaneció demasiado cerca del suelo es superficial
Un remanente de alma
Pagamos por el cielo
Son nuestras manos las que rozan
Nuestros corazones que se mezclan
(Gracias a Vineline por esta letra)