Traducción de la letra de la canción Leaving Time - Dustbowl Revival

Leaving Time (original)

I guess that I was always yours
Even if I didn’t know it honey
Even when we’re sleeping on the kitchen floor
At your buddy Steve’s house
When we both ran out of money
And I said, «You are like a twenty day hangover»
And you said, «I know you wanna walk out.
Your face shows it»
But I just got to be your girl
Even if it’s the end of the world as we know it
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
I’m gonna love you anyhow
They say love’s the only incurable cure
And when you walk into the room I know that it’s for sure
Sometimes I like to hit you with the nearest beer truck
Then I’ll take you to the races and I’ll take away all your good luck
I like the smell of the top of your head
The way you sleep diagonal in my bed
And I tried to tell you I’m leaving about a thousand times
But I sound just like a bad actor and I forget all my lines
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
Cause I’m gonna love you anyhow
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Only one
The only one
Who can make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
Cause I’m gonna love you anyhow
I’m gonna love you anyhow
I’m gonna love you anyhow

(traducción)

Supongo que siempre fui tuyo
Incluso si no lo supiera cariño
Incluso cuando dormimos en el suelo de la cocina
En la casa de tu amigo Steve
Cuando ambos nos quedamos sin dinero
Y yo dije: «Eres como una resaca de veinte días»
Y dijiste: «Sé que quieres irte.
Tu cara lo demuestra»
Pero solo tengo que ser tu chica
Incluso si es el fin del mundo tal como lo conocemos
Porque eres el único
El único
¿Quién puede hacerme reír cuando estoy llorando?
Hazme reír cuando siento que me estoy muriendo
Hazme reír cuando sé que estás mintiendo
Y sé que estás mintiendo
Todo el tiempo
Y parece que no importa ahora
Te amaré de todos modos
Dicen que el amor es la única cura incurable
Y cuando entras en la habitación sé que es seguro
A veces me gusta golpearte con el camión de cerveza más cercano
Entonces te llevaré a las carreras y te quitaré toda tu buena suerte
Me gusta el olor de la parte superior de tu cabeza
La forma en que duermes en diagonal en mi cama
Y traté de decirte que me voy unas mil veces
Pero sueno como un mal actor y olvido todas mis líneas
Porque eres el único
El único
¿Quién puede hacerme reír cuando estoy llorando?
Hazme reír cuando siento que me estoy muriendo
Hazme reír cuando sé que estás mintiendo
Y sé que estás mintiendo
Todo el tiempo
Y parece que no importa ahora
Porque te amaré de todos modos
Porque eres el único
El único
¿Quién puede hacerme reír cuando estoy llorando?
Hazme reír cuando siento que me estoy muriendo
Solo uno
El único
¿Quién puede hacerme reír cuando sé que estás mintiendo?
Y sé que estás mintiendo
Todo el tiempo
Y parece que no importa ahora
Porque te amaré de todos modos
Te amaré de todos modos
Te amaré de todos modos