Traducción de la letra de la canción Cassano - Dydo

Cassano (original)

Con lo zaino pesante, gli occhi di un bambino dell’elementari della scuola Dante
E con quel paio di scarpe, correvo forte nel campetto di via Delle Candie
Scuola calcio dell’Union Villa, mi sentivo una star con la divisa che nel mio
cassetto ancora brilla
E che ci fosse temporale oppure sole mi allenavo senza mai finirla
Poi le medie alle scuole Orlandi, con la paura e la consapevolezza di diventare
grandi
Le corse in bici in via 4 novembre, via Dubini via San Giulio finchè il fiato
si perde
Senza dire ai miei che mi allontanavo, in giro con gli amici il tempo lo
dimenticavo
Tutto aveva più magia, fino a tardi con la compagnia nel piazzale della farmacia
Per chi è nato in provincia e ama la sua città, per chi sogna in provincia e
ama la sua città, per chi vive in provincia e ama la sua città, lo sa,
che a starle lontano che male fa, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città
Tra le medie e prime superiori, d’estate con l’appuntamento fisso ai baracconi
I primi baci i primi amori, gli anni del che cazzo guardi vieni che ti aspetto
fuori
I primi a fare rap eravamo isolati, c’inventavamo tutto più determinati
Bigiare da scuola all’itcg, per poi trovarsi tutti al mercato del venerdì
Il parchetto in via Aldo Moro, ai tempi per i disagiati era un punto di ritrovo
Tutto questo è il mio mondo, sdraiato al parco della Magana fino a godermi il
tramonto
Le braccia incrociate dietro la testa, i ricordi di un’anima che si confessa
Ora che giro l’Italia con la mia musica, mi sento a casa quando torno nella mia
città
Per chi è nato in provincia e ama la sua città, per chi sogna in provincia e
ama la sua città, per chi vive in provincia e ama la sua città, lo sa,
che a starle lontano che male fa, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città
Fiero di esser nato.
in provincia, di sapere quanto conta l’amore di una
famiglia
Di sapere che i sogni fanno fatica, ma un bagaglio di valori rende più leggera
la salita
Tutti gli amici che rivedo ancora al bar, e quelli che si sono persi prima del
tempo
Li sento come se fossero qua, la voce dei ricordi portata dal vento
Palazzi dei Puffi i fuochi a Sant’Anna, Piazza Italia via Bonicalza
Tra i corridoi giorni tutti uguali, alle Fermi le Dante Parini o Rodari
Studenti delle Maino delle Orlandi, muri delle scuole che ci han visto
diventare grandi, tra promesse ed illusioni, fiero della mia città la porto
nelle canzoni
Per chi è nato in provincia e ama la sua città, per chi sogna in provincia e
ama la sua città, per chi vive in provincia e ama la sua città, lo sa,
che a starle lontano che male fa, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), l’amore per la mia città

Cassano (traducción)

Con mochila pesada, los ojos de un niño de primaria del colegio Dante
Y con ese par de zapatos, corrí rápido en el campo en Via Delle Candie
Escuela de fútbol Unión Villa, me sentí como una estrella con el uniforme en el mío
cajón todavía brilla
Y si había tormenta o sol, entrenaba sin terminarlo nunca
Luego la secundaria en las escuelas de Orlandi, con el miedo y la conciencia de volverse
grande
Los paseos en bicicleta en vía 4 de noviembre, vía Dubini vía San Giulio hasta el aliento
se pierde
Sin decirles a mis padres que me iba de viaje con los amigos, el clima estaba
Me olvidé
Todo tenia mas magia, hasta tarde con la compañia en la plaza de la farmacia
Para los nacidos en la provincia y aman su ciudad, para los que sueñan en la provincia y
ama su ciudad, pues los que viven en provincia y aman su ciudad, la conocen,
que me duele alejarme de ella, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), amor por mi ciudad, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), el amor por mi ciudad
Entre secundaria y preparatoria, en el verano con la cita fija en las casetas
Los primeros besos los primeros amores los años de que carajos miras ven que te espero
afuera
Los primeros en rapear estábamos aislados, todo lo inventamos más decididos
Saltando de la escuela al itcg, para luego encontrarse todos en el mercado de los viernes
El pequeño parque de via Aldo Moro, era un punto de encuentro de los desfavorecidos
Todo esto es mi mundo, tumbarme en el parque Magaña a disfrutar del
puesta de sol
Los brazos cruzados detrás de la cabeza, los recuerdos de un alma que va a confesarse
Ahora que viajo por Italia con mi música, me siento como en casa cuando vuelvo a la mía.
ciudad
Para los nacidos en la provincia y aman su ciudad, para los que sueñan en la provincia y
ama su ciudad, pues los que viven en provincia y aman su ciudad, la conocen,
que me duele alejarme de ella, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), amor por mi ciudad, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), el amor por mi ciudad
Orgulloso de haber nacido.
en la provincia, saber cuánto importa el amor de uno
familia
De saber que los sueños son duros, pero un bagaje de valores lo hace más ligero
la subida
Todos los amigos que todavía veo en el bar, y aquellos que se perdieron antes
hora
Los siento como si estuvieran aquí, la voz de los recuerdos que se lleva el viento
Palacios de los Pitufos los fuegos artificiales en Sant'Anna, Piazza Italia via Bonicalza
Entre los pasillos, todos los días son iguales, en Fermi el Dante Parini o Rodari
Alumnos del Maino delle Orlandi, muros de las escuelas que nos han visto
crecer, entre promesas e ilusiones, estoy orgulloso de mi ciudad la llevo
en canciones
Para los nacidos en la provincia y aman su ciudad, para los que sueñan en la provincia y
ama su ciudad, pues los que viven en provincia y aman su ciudad, la conocen,
que me duele alejarme de ella, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), amor por mi ciudad, cassano (oh oh), cassano (oh oh),
cassano (oh oh), el amor por mi ciudad