Traducción de la letra de la canción Vivo lo stesso - GionnyScandal, Dydo

Vivo lo stesso (original)

GIONNYSCANDAL:
Eri la cosa più rara e speciale
Eri pietra lunare
Adesso assieme non splendiamo più
È un' eclissi totale
Le tue labbra sulle mie
Erano poesie
Ma ogni bacio che mi hai dato
Era un insieme di bugie
Il tuo amore infilza
E ti ho corso dietro cosi tante volte
Che mi fa male la milza
Quello con cui stai adesso
Ha già capito che sei finta
Apri bocca ma anche lui vorrebbe
Che tu stessi zitta
E se prima pensavo
Che senza te fosse finita
Ho colto l’occasione
E ho iniziato una nuova vita
Di certo qua dei due
Non sono io che ci ho rimesso
E sono molto più contento
A sapere di averti perso
Ma io adesso non ci sono
E non penso più ai tuoi problemi
Quando stavo male e ti cercavo
Dimmi tu dov’eri
Ora sei come un climatizzatore spento
Averti qua oppure no
Non mi fa ne caldo e ne freddo
RIT:
E adesso che di mio
Ti è rimasta solamente
Una foto sbiadita
Rinneghi quell' addio
E fai come se tra noi
Non fosse mai finita
È troppo tardi.
Perchè ho scoperto che senza di te
Io vivo lo stesso
E che anche se ora piangi niente cambierà
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
DYDO:
Le tue unghie scavano nella mia anima
Ma non è che ferendo me
La tua ferita si rimargina
E si confondono i giorni e le serate
Il sesso non basta più
A dimenticare le litigate
La vita impura
L’ansia mi consuma
Il tuo cuore morde il mio
Finché lo frantuma
E resta polvere nel cielo
Così se Dio soffia sulle stelle
Nevica sul mondo intero
Le ferite macchiano le mie parole
Perchè come vedi sangue
Ho l' inchiostro nel cuore
E quelle come te non crescono
Hanno tutto e sono infelici
Ma ci godono nell’esserlo
Mentre tu a vent’anni hai sprecato
La storia più speciale
Che la vita poi ti ha riservato
Lo so che senza te vivrò lo stesso
Eravamo in due in un cuore
Adesso un cuore in due perso
RIT:
E adesso che di mio
Ti è rimasta solamente
Una foto sbiadita
Rinneghi quell' addio
E fai come se tra noi
Non fosse mai finita
È troppo tardi.
Perchè ho scoperto che senza di te
Io vivo lo stesso
E che anche se ora piangi niente cambierà
Ora sul mio letto non c'è più posto per te
Ora sul mio letto non c'è più posto per te

(traducción)

ESCÁNDALO GIONNY:
Eras lo más raro y lo más especial
eras piedra de luna
Ahora juntos ya no brillamos
es un eclipse total
tus labios en los mios
eran poemas
Pero cada beso que me diste
fue un conjunto de mentiras
tus brochetas de amor
Y he corrido detrás de ti tantas veces
que me duele el bazo
El que estás con ahora
Ya entendió que eres fake
Abre la boca pero a él también le gustaría
Cállate
Y si lo pensé antes
que sin ti se acabo
aproveché la oportunidad
Y comencé una nueva vida.
Seguro aquí de los dos
Yo no soy el que lo perdió
y soy mucho mas feliz
Saber que te he perdido
Pero no estoy aquí ahora
Y ya no pienso en tus problemas
Cuando estaba enfermo y te buscaba
Dime dónde estabas
Ahora eres como un acondicionador de aire apagado
Tenerte aquí o no
No me hace ni calor ni frio
RIT:
y ahora que pasa con el mio
solo te queda
Una foto descolorida
Tú niegas ese adiós
Y haz como si entre nosotros
nunca terminó
Es demasiado tarde.
Porque descubrí que sin ti
yo vivo igual
Y que aunque llores ahora, nada cambiará
Ahora ya no hay lugar para ti en mi cama
Ahora ya no hay lugar para ti en mi cama
DÍDO:
Tus uñas se clavan en mi alma
Pero solo me duele
tu herida sana
Y los días y las noches se confunden
El sexo ya no es suficiente
Para olvidar los argumentos
la vida impura
la ansiedad me consume
tu corazon muerde el mio
Hasta que lo rompa
Y el polvo permanece en el cielo
Así que si Dios sopla en las estrellas
Nieva en todo el mundo
Las heridas tiñen mis palabras
Porque como ves la sangre
Tengo tinta en mi corazón
Y los que son como tu no crecen
Lo tienen todo y son infelices.
Pero disfrutamos ser tan
Mientras desperdiciabas veinte años
La historia más especial
lo que la vida te tiene reservado
yo se que sin ti vivire igual
Éramos dos en un solo corazón
Ahora un corazón perdido en dos
RIT:
y ahora que pasa con el mio
solo te queda
Una foto descolorida
Tú niegas ese adiós
Y haz como si entre nosotros
nunca terminó
Es demasiado tarde.
Porque descubrí que sin ti
yo vivo igual
Y que aunque llores ahora, nada cambiará
Ahora ya no hay lugar para ti en mi cama
Ahora ya no hay lugar para ti en mi cama