Traducción de la letra de la canción Dove Sei - GionnyScandal, Giulia Jean

Dove Sei (original)

Ti scatterò una foto, ma senza flash
Perchè di notte, il buio mi ricorda te
Ho scritto il tuo nome sulla sabbia, e
Il mare dopo ti ha portato via con se
Non torno più nei posti dove siamo stati
Perchè mi viene in mente cosa siamo stati
Non ho mai visto neanche i miei che si danno la mano
Per questo c’ho paura se mi dici «Ti amo»
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok ancora
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
Ma a te non te ne importa
Se piango un’altra volta
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
E puoi cancellare ciò che vuoi
Ma non puoi cancellare noi o-oh oh
Eri quello che volevo, eri anestesia
Quando c’eri, ogni fantasma se ne andava via
Dico che sto bene, ma è un’altra bugia
Come dire che sei mia, anche se non sei mia
Ma tanto ci vediamo una di queste notti
Ormai saremo insieme solo nei miei sogni
E no, non mi aspettavo la parola «Fine»
Perchè se ami una rosa, accetti anche le spine
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok ancora
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok ancora
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
Ma a te non te ne importa
Se piango un’altra volta
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
E puoi cancellare ciò che vuoi
Ma non puoi cancellare noi o-oh oh
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok ancora
Dove sei?
Come stai ora?
Non sei qui già da un po' con me
E non è tutto ok, no
E non è tutto ok, no
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
Ma a te non te ne importa
Se piango un’altra volta
E volevo scriverti «Hey»
E chiederti «Dove sei?»
E puoi cancellare ciò che vuoi
Ma non puoi cancellare noi o-oh oh

(traducción)

Te sacaré una foto, pero sin flash.
Porque en la noche la oscuridad me recuerda a ti
Escribí tu nombre en la arena, y
El mar luego te llevó con él
Nunca vuelvo a los lugares en los que hemos estado
Porque viene a la mente lo que fuimos
Ni siquiera he visto a mis padres darse la mano.
Por eso tengo miedo si dices "te amo"
¿Dónde estás?
¿Como estas ahora?
No has estado aquí conmigo por un tiempo.
Y no todo está bien todavía
Y quise escribir "Oye"
Y pregúntate "¿Dónde estás?"
pero no te importa
si vuelvo a llorar
Y quise escribir "Oye"
Y pregúntate "¿Dónde estás?"
Y puedes borrar lo que quieras
Pero no puedes cancelarnos o-oh oh
Eras lo que yo quería, eras anestesia
Cuando estabas allí, todos los fantasmas se irían
Digo que estoy bien, pero es otra mentira
Como diciendo que eres mía, aunque no seas mía
Pero te veré una de estas noches de todos modos
Por ahora estaremos juntos solo en mis sueños
Y no, no me esperaba la palabra "Fin"
Porque si amas una rosa, también aceptas las espinas
¿Dónde estás?
¿Como estas ahora?
No has estado aquí conmigo por un tiempo.
Y no todo está bien todavía
¿Dónde estás?
¿Como estas ahora?
No has estado aquí conmigo por un tiempo.
Y no todo está bien todavía
Y quise escribir "Oye"
Y pregúntate "¿Dónde estás?"
pero no te importa
si vuelvo a llorar
Y quise escribir "Oye"
Y pregúntate "¿Dónde estás?"
Y puedes borrar lo que quieras
Pero no puedes cancelarnos o-oh oh
¿Dónde estás?
¿Como estas ahora?
No has estado aquí conmigo por un tiempo.
Y no todo está bien todavía
¿Dónde estás?
¿Como estas ahora?
No has estado aquí conmigo por un tiempo.
Y no todo está bien, no
Y no todo está bien, no
Y quise escribir "Oye"
Y pregúntate "¿Dónde estás?"
pero no te importa
si vuelvo a llorar
Y quise escribir "Oye"
Y pregúntate "¿Dónde estás?"
Y puedes borrar lo que quieras
Pero no puedes cancelarnos o-oh oh