Traducción de la letra de la canción Buonanotte - GionnyScandal

Buonanotte (original)

Mi ero promesso di non affezionarmi
Invece poi con te ho perso la testa
Mi son dimenticato di dimenticarti
Ti ho vista in giro e tu sei sempre più bella
Hai detto che stare lontani poi ci avrebbe fatto meglio
E invece a quanto pare stiamo soffrendo lo stesso
Tu che avevi paura di perdermi
E alla fine sono io che ti ho perso
Scusami se ho bisogno che
Tu abbia un po' bisogno di me
E io non sono un granché
E tu sei più di un Cartier
Io pensavo fosse per sempre
Te lo giuro su mia madre
Ma di noi non è rimasto niente
Tranne qualche foto nel cellulare
Buonanotte amore mio anche se ora
Starai dormendo e non so se sei da sola
E sto cuscino faccio finta che sia te
Che mi dici «sono qui, ti amo ancora»
Milioni di persone, nessuno come te
E sta canzone la odio, mi ricorda te
Fuori è bellissimo solo se mi prometti
Che verrai a prendermi dove ci siamo persi
Eravamo belli perché siamo strani
Sembrava ci piacesse farci del male
Così vicini ma così lontani
Ci siamo rotti e non ci siamo riparati
E vorrei metterti un cerotto sul cuore
Ma sono bravo solo a fare canzoni
Perché quello che eravamo noi la gente non lo sa
E non posso spiegarlo a parole
Tu che sei la malattia e la cura
Io che piango anche se sono un ragazzo
So già che come te non troverò nessuna
Devo dimenticarti come le mie password
Pensavo fosse per sempre
Te lo giuro su mia madre
Ma di noi non è rimasto niente
Tranne qualche foto nel cellulare
Buonanotte amore mio anche se ora
Starai dormendo e non so se sei da sola
E sto cuscino faccio finta che sia te
Che mi dici «sono qui, ti amo ancora»
Milioni di persone, nessuno come te
E sta canzone la odio, mi ricorda te
Fuori è bellissimo solo se mi prometti
Che verrai a prendermi dove ci siamo persi
E adesso sei nella lista delle cose che ho perso
E proverò a ricominciare ma è diverso
Tu eri il motivo per il quale sorridevo così spesso
E adesso sei nella lista delle cose che ho perso
E proverò a ricominciare ma è diverso
Tu eri il motivo per il quale sorridevo così spesso
Milioni di persone, nessuno come te
E sta canzone la odio, mi ricorda te
Fuori è bellissimo solo se mi prometti
Che verrai a prendermi dove ci siamo persi
Buonanotte anche a te

(traducción)

Me había prometido no encariñarme
Pero luego perdí la cabeza contigo
me olvidé de olvidarte
Te he visto por ahí y cada vez eres más hermosa
Dijiste que permanecer lejos nos haría mejor entonces
Pero al parecer estamos sufriendo lo mismo.
Tú que tenías miedo de perderme
Y al final soy yo quien te perdio
Disculpe si necesito eso
me necesitas un poco
Y no soy tan bueno
Y eres más que un Cartier
pensé que era para siempre
te lo juro por mi madre
Pero no queda nada de nosotros
Excepto algunas fotos en el celular.
Buenas noches mi amor aunque ahora
Estarás durmiendo y no sé si estás solo
Y soy una almohada, finjo que eres tú
¿Qué hay de "Estoy aquí, todavía te amo"
Millones de personas, ninguna como tú
Y odio esta canción, me recuerda a ti
Afuera solo es hermoso si me prometes
Que vendrás a buscarme donde estamos perdidos
Éramos hermosos porque somos extraños
Parecíamos disfrutar haciéndonos daño
Tan cerca pero tan lejos
Nos averiamos y no reparamos
Y me gustaría poner una tirita en tu corazón
Pero solo soy bueno haciendo canciones
Porque la gente no sabe lo que éramos
Y no puedo explicarlo con palabras
Tú que eres la enfermedad y la cura
Yo que lloro a pesar de que soy un niño
Ya se que no encontrare a nadie como tu
Tengo que olvidarte como mis contraseñas
pensé que era para siempre
te lo juro por mi madre
Pero no queda nada de nosotros
Excepto algunas fotos en el celular.
Buenas noches mi amor aunque ahora
Estarás durmiendo y no sé si estás solo
Y soy una almohada, finjo que eres tú
¿Qué hay de "Estoy aquí, todavía te amo"
Millones de personas, ninguna como tú
Y odio esta canción, me recuerda a ti
Afuera solo es hermoso si me prometes
Que vendrás a buscarme donde estamos perdidos
Y ahora estás en la lista de cosas que he perdido
Y voy a tratar de empezar de nuevo, pero es diferente
Tú fuiste la razón por la que sonreí tan a menudo.
Y ahora estás en la lista de cosas que he perdido
Y voy a tratar de empezar de nuevo, pero es diferente
Tú fuiste la razón por la que sonreí tan a menudo.
Millones de personas, ninguna como tú
Y odio esta canción, me recuerda a ti
Afuera solo es hermoso si me prometes
Que vendrás a buscarme donde estamos perdidos
Buenas noches a ti también