Traducción de la letra de la canción Vestita di lividi - GionnyScandal

Vestita di lividi (original)

Se lei non ti ama più, non è perché è una troia
In fondo sei stato tu a far finire questa storia
Anch’io sono geloso di ogni tipa
Ma se mi molla butto via l’anello non la mia vita
Ora lei in borsa oltre ai trucchi e al telefonino
Per colpa tua tiene uno spray al peperoncino
Di notte piange, non esce da sola perché ha paura di
incontrarti, fatti due domande
Ti senti cosi' grande, fammi capire
Se dici di amarla che senso ha farla soffrire?
Di notte prima che dorme dovresti scaldarla
solo con un abbraccio forte, non con le botte
E se tu avessi una famiglia, pensa se dovesse
accadere la stessa cosa con tua figlia
Come fai a rovinare la vita a una donna, se in fondo,
è grazie a una donna se sei al mondo.
Tu corri, sorridi e non voltarti mai
Al passato e a ciò che è stato non pensarci mai
Chiudi gli occhi e guarda dentro te e capirai
Che sei bella anche così, vestita di lividi.
Chiusa a chiave
Dentro un incubo dal quale tu pensi non ci si possa più svegliare
Ma adesso fai la cosa giusta, vallo a denunciare
Non ci credo che anche oggi sei caduta dalle scale
Tu non hai perso, è lui che ha perso te
Il tuo sorriso resta la vittoria più grande che c'è
In 'sto periodo rifletto su una cosa
sembra che amare davvero una donna ormai sia fuori moda
Non posso cambiare lui perché è nato già bastardo
Ma posso cambiare te e darti forza per farlo
Oltre a darti qualche abbraccio, coraggio
il segreto è tornare quella che eri prima di incontrarlo
Per lui eri sola a mezzanotte, adesso non ti ha più
E si deve accontentare solo di quell’abat-jour
Come fai a rovinare la vita a una donna, se in fondo
è grazie a una donna se sei al mondo.
Tu corri, sorridi e non voltarti mai
Al passato e a ciò che è stato non pensarci mai
Chiudi gli occhi e guarda dentro te e capirai
Che sei bella anche così, vestita di lividi.
Sai a volte mi vergogno ad essere un uomo
e per colpa di qualche uomo che tanto uomo poi non è.
Sai a volte io mi vergogno ad essere un uomo
e per colpa di qualche uomo che tanto uomo poi non è.
Tu corri, sorridi e non voltarti mai
Al passato e a ciò che è stato non pensarci mai
Chiudi gli occhi e guarda dentro te e capirai
Che sei bella anche così, vestita di lividi

(traducción)

Si ya no te quiere no es porque sea una puta
Después de todo, fuiste tú quien puso fin a esta historia.
Yo también estoy celoso de todas las chicas.
Pero si me suelto, tiro el anillo, no mi vida
Ahora ella está en la bolsa de valores además de los trucos y el teléfono móvil.
Es tu culpa que tenga un spray de pimienta
Por la noche llora, no sale sola porque tiene miedo
conocerte, hazte dos preguntas
Te sientes tan bien, déjame entender
Si dices que la amas, ¿de qué sirve hacerla sufrir?
Por la noche, antes de que se duerma, debes calentarla.
solo con un fuerte abrazo, no con golpes
Y si tienes una familia, piensa si deberías
le pasa lo mismo a tu hija
¿Cómo puedes arruinar la vida de una mujer si en el fondo
es gracias a una mujer que estás en el mundo.
Corres, sonríes y nunca volteas
Nunca pienses en el pasado y lo que fue
Cierra los ojos y mira dentro de ti y entenderás
Que eres hermosa aun así, vestida de moretones.
bloqueado
Dentro de una pesadilla de la que crees que nunca podrás despertar
Pero ahora haz lo correcto, ve y repórtalo
No creo que hoy te hayas vuelto a caer por las escaleras.
No has perdido, es él quien te ha perdido.
Tu sonrisa sigue siendo la mayor victoria que existe.
En este período reflexiono sobre una cosa
parece que amar de verdad a una mujer ya no está de moda
No puedo cambiarlo porque ya nació cabrón
Pero puedo cambiarte y empoderarte para hacerlo.
Además de darte unos abrazos, anímate
el secreto es volver a ser quien eras antes de conocerlo
Para él estabas sola a media noche, ahora ya no te tiene
Y tienes que estar satisfecho solo con esa lámpara.
¿Cómo se puede arruinar la vida de una mujer, si en el fondo
es gracias a una mujer que estás en el mundo.
Corres, sonríes y nunca volteas
Nunca pienses en el pasado y lo que fue
Cierra los ojos y mira dentro de ti y entenderás
Que eres hermosa aun así, vestida de moretones.
Sabes que a veces me avergüenzo de ser hombre
y por algún hombre que no es tanto hombre.
Sabes que a veces me avergüenzo de ser hombre
y por algún hombre que no es tanto hombre.
Corres, sonríes y nunca volteas
Nunca pienses en el pasado y lo que fue
Cierra los ojos y mira dentro de ti y entenderás
Que eres hermosa aun así, vestida de moretones