Traducción de la letra de la canción Philofobia - GionnyScandal

Philofobia (original)

Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Chissà se mi starai ascoltando, chissà dove sei
Chissà se lui ti ama davvero, io non direi
Dimmi dov'è il nostro futuro
Se il giorno prima era un «Ti amo»
E il giorno dopo un altro «Vaffanculo»
Non ti chiedevo tanto
Non dovevi fare altro che ascoltarmi
E fidarti l’ultima volta soltato
Ma non l’hai fatto, e sai che penso da un paio di sere?
Che avremmo fatto invidia al mondo noi due insieme
Vorrei scriverti un messaggio di due parole
Ma se le scrivo, il mio iphone mi da un errore
Non dare colpa al mio iphone, ma al mio dolore
Perchè a volte il dolore cambia le persone
E dopotutto ti volevo ringraziare
Perchè è solo grazie a te se adesso non so più amare
E la vuoi sapere un’altra cosa?
Amare e soffrire sono la stessa cosa
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Soffro di philofobia per colpa tua
E il dottore dice che non c'è una cura
E che non devo aver paura
Se le relazioni fossero così importanti
Anche Dio ne avrebbe una
E se vuoi, proviamo a uscire
E poi vediamo se va meglio
Ma i tuoi baci fanno troppo male
Lasciano uno sfregio
Sai mantenerlo un segreto?
L’amore è una malattia baby, e senza si sta meglio
Se ora vieni, e mi baci, io è chiaro che non sorrido
Se ora dici che cambi, io è chiaro che non mi fido
Ci ho messo anni e mesi, e finalmente l’ho capito
Il verbo restare non è sempre un verbo all’infinito
E si capisce troppo bene che sei finta
Tutte le tue bugie le hai nascoste dietro al tuo fondo tinta
E se era amore a prima vista
Ci tocca prendere appuntamento da un oculista
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane
Non devo aver paura di ricominciare
Vado avanti, e non ci penso più
Ho ancora tanto tempo per incontrare
Quella che volevo fossi tu
È solo la paura di soffrire che mi spacca il cuore
Ma tutto passa prima o poi
Eppure fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Eppure quanto fa male
Quando vuoi volare
Ma ti hanno spezzato le ali, e non vuoi
Provare a ricominciare
Ma forse è normale
Perchè hai cancellato quel poco di noi
Che ci rimane

(traducción)

Sin embargo, duele
cuando quieres volar
Pero te rompieron las alas, y no quieres
Intenta empezar de nuevo
Pero tal vez eso es normal
¿Por qué borraste lo poco de nosotros?
Quién sabe si me estarás escuchando, quién sabe dónde estás
Quien sabe si te ama de verdad, yo no diría
Dime dónde está nuestro futuro
Si ayer fue un "te amo"
Y al día siguiente otro "vete a la mierda"
no pedí mucho
No tuviste que hacer nada más que escucharme
Y confía solo en la última vez
Pero no lo hiciste, ¿y sabes que he estado pensando durante un par de tardes?
Que hubiésemos hecho del mundo la envidia de los dos juntos
Me gustaría escribirte un mensaje de dos palabras.
pero si te escribo mi iphone me da error
No culpes a mi iphone, culpa a mi dolor
Porque a veces el dolor cambia a las personas
Y después de todo, quería agradecerte.
Porque solo gracias a ti ahora ya no se amar
¿Y quieres saber algo más?
Amar y sufrir es lo mismo
Sin embargo, duele
cuando quieres volar
Pero te rompieron las alas, y no quieres
Intenta empezar de nuevo
Pero tal vez eso es normal
¿Por qué borraste lo poco de nosotros?
Sin embargo, cuánto duele
cuando quieres volar
Pero te rompieron las alas, y no quieres
Intenta empezar de nuevo
Pero tal vez eso es normal
¿Por qué borraste lo poco de nosotros?
Eso nos queda
Sufro filofobia por tu culpa
Y el doctor dice que no hay cura
Y que no tengo que tener miedo
Si las relaciones fueran tan importantes
Incluso Dios tendría uno
Y si quieres, intentemos salir
Y luego a ver si va mejor
Pero tus besos duelen demasiado
dejan una cicatriz
¿Puedes mantenerlo en secreto?
El amor es una enfermedad de bebe, y sin el te sientes mejor
Si vienes ahora, y me besas, es claro que no estoy sonriendo.
Si ahora dices que cambias, es claro que no confío
Me tomó años y meses, y finalmente lo entendí.
El verbo permanecer no siempre es un verbo en infinitivo
Y se entiende demasiado bien que eres falso
Todas tus mentiras las has escondido detrás de tu fondo teñido
Y si fue amor a primera vista
Tenemos que pedir cita con un oftalmólogo.
Sin embargo, duele
cuando quieres volar
Pero te rompieron las alas, y no quieres
Intenta empezar de nuevo
Pero tal vez eso es normal
¿Por qué borraste lo poco de nosotros?
Sin embargo, cuánto duele
cuando quieres volar
Pero te rompieron las alas, y no quieres
Intenta empezar de nuevo
Pero tal vez eso es normal
¿Por qué borraste lo poco de nosotros?
Eso nos queda
No tengo que tener miedo de empezar de nuevo
Sigo, y no pienso más en eso
Todavía tengo mucho tiempo para conocer
El que yo quería que fueras
Es solo el miedo a sufrir lo que me rompe el corazón
Pero todo pasa tarde o temprano
Sin embargo, duele
cuando quieres volar
Pero te rompieron las alas, y no quieres
Intenta empezar de nuevo
Pero tal vez eso es normal
¿Por qué borraste lo poco de nosotros?
Sin embargo, cuánto duele
cuando quieres volar
Pero te rompieron las alas, y no quieres
Intenta empezar de nuevo
Pero tal vez eso es normal
¿Por qué borraste lo poco de nosotros?
Eso nos queda