Traducción de la letra de la canción Come stai - GionnyScandal, Rayden

Come stai (original)

E ora mi chiedi come sto
A dire il vero non lo so
Se io qua sto bene
E ora mi chiedi come sto
A dire il vero non lo so
Se io qua sto bene
Assieme a sti problemi
Oppure un giorno me ne andrò
E ora mi chiedi come sto
Scusami se ti ho deluso un po'
Capisco se vai via
È solo colpa mia
E di questi momenti no
Come sto?
Sto come sempre
Perchè non vedo
Il futuro dentro
Una palla di vetro
Ho deluso me stesso
Prima di te
Dici che non so amare perchè
Sono troppo concreto
Se mi guardi negli occhi
Vedi un vicolo cieco
Dono forma e dubbi di amleto
Io non sono facile
Tu nemmeno
Ma se lo fossimo ci annoieremmo
Se vai via capisco le tue ragioni
Sono le conseguenze delle mie azioni
E non sempre c'è il tempo per rimediare
E non è una lezione
Ti ripeto per imparare
Ho avuto tanto dalla sorte
Ed ho gettato tutto via
La mia vita è un’emorragia
Vorrei che fossi tu a fermarla
A salvarmi, a cambiarmi, a calmarmi
E ora mi chiedi come sto
A dire il vero non lo so
Se io qua sto bene
Assieme a sti problemi
Oppure un giorno me ne andrò
E ora mi chiedi come sto
Scusami se ti ho deluso un po'
Capisco se vai via
È solo colpa mia
E di questi momenti no
La solita domanda a casa mia
«io sto bene», la solita bugia
Come vuoi che sia cresciuto
A casa tu chiedevi aiuto ai tuoi
Io lo chiedevo a Google
Tu non sai quanto fa male
Quando dalla finestra vedi i mei vicini
Che stannno cenando
Loro a tavola, in quattro
Con un sorriso a testa
Mentre io sono da solo
A guardarli dalla finestra
E quando faccio il letto
Trovo sempre i suoi capelli rossi
Sparsi qua la tra le lenzuola
Vorrei poterli unire
Sentire ancora dire
Se li preferisco lisci, ricci o mossi
Ma dopo ci ho pensato
E ora quando penso al mio passato
Chiudo gli occhi e una voce mi dice
Che il peggio è passato
Ora guardo avanti
Ma stavolta io non cambio pagina
Cambio proprio libro
Punto e a capo
E ora mi chiedi come sto
A dire il vero non lo so
Se io qua sto bene
Assieme a sti problemi
Oppure un giorno me ne andrò
E ora mi chiedi come sto
Scusami se ti ho deluso un po'
Capisco se vai via
È solo colpa mia
E di questi momenti no

(traducción)

Y ahora me preguntas como estoy
En realidad, no sé
si estoy bien aqui
Y ahora me preguntas como estoy
En realidad, no sé
si estoy bien aqui
Junto con estos problemas
O un día me iré
Y ahora me preguntas como estoy
Lo siento si te defraudé un poco
entiendo si te vas
es mi culpa solo
Y de estos momentos no
¿Como lo estoy haciendo?
estoy como siempre
¿Por qué no veo
El futuro por dentro
una bola de cristal
me he fallado a mi mismo
Después de ti
Dices que no sé amar por qué
soy demasiado concreto
Si me miras a los ojos
Ves un callejón sin salida
Dan forma y dudas de Hamlet
no soy fácil
Tampoco tu
Pero si lo fuéramos estaríamos aburridos
Si te vas entiendo tus razones
son las consecuencias de mis acciones
Y no siempre hay tiempo para remediar
Y no es una lección
te repito para aprender
he tenido mucho que hacer
Y lo tiré todo por la borda
mi vida es una hemorragia
Desearía que fueras tú quien la detuviera
Para salvarme, para cambiarme, para calmarme
Y ahora me preguntas como estoy
En realidad, no sé
si estoy bien aqui
Junto con estos problemas
O un día me iré
Y ahora me preguntas como estoy
Lo siento si te defraudé un poco
entiendo si te vas
es mi culpa solo
Y de estos momentos no
La pregunta de siempre en mi casa.
"Estoy bien", la mentira habitual
como quieres que crezca
En casa le pediste ayuda a tus padres
estaba preguntando a google
no sabes cuanto duele
Cuando ves a mis vecinos desde la ventana
que estan cenando
Ellos en la mesa, en cuatro
Con una sonrisa cada uno
mientras estoy solo
Mirándolos desde la ventana
Y cuando hago la cama
Siempre encuentro su cabello rojo.
Esparcidos aquí entre las sábanas
Ojalá pudiera unirme a ellos
Aún escucho
Si los prefiero lisos, rizados u ondulados
Pero luego lo pensé
Y ahora cuando pienso en mi pasado
Cierro los ojos y una voz me dice
Que lo peor ya pasó
ahora miro hacia adelante
Pero esta vez no cambio la página
cambio mi libro
Periodo y devolución
Y ahora me preguntas como estoy
En realidad, no sé
si estoy bien aqui
Junto con estos problemas
O un día me iré
Y ahora me preguntas como estoy
Lo siento si te defraudé un poco
entiendo si te vas
es mi culpa solo
Y de estos momentos no