Traducción de la letra de la canción Disastro - GionnyScandal

Disastro (original)

Io ti amo, tu non più
Bel casino sul divano, serie TV
Preferita, solamente che non ci sei tu
Qua vicino, io sto male sì, ma eri tu
La medicina, e mi piacevi così
Con tutte le tue paure
Coi tuoi cambi d’umore
Pure con quelle smagliature
Che tu odiavi così tanto
Quasi quanto
Odi me adesso, per quello che ti ho fatto
E anche il mare ti ha mentito, veramente
Perché lo vedi celeste, ma è trasparente
E pure vai lo stesso
Invece con me basta
E ora sono geloso anche dell’acqua
Perché ti può toccare, di nuovo
Mio Dio, com'è possibile?
Ti amo così tanto che ti odio
Perchè non è che sei andata via
Ho preso i farmaci per mandarti via
È colpa mia se ora piangi, e volevo scusarmi
Anche se è troppo tardi
Sì, lo so, sono un disastro e
Passeremo 'sti anni a gridarci «mi manchi»
Ad odiarci
Finché torneremo io e te
Sì, lo so sono un disastro
Faccio un casino dietro l’altro
Ma tutti hanno imparato da uno sbaglio
Ti ho chiesto scusa, e non mi stancherò di farlo
Fino a quando morirò, se necessario
E tutte 'ste canzoni che parlano di noi
Ma noi non parliamo più
Tutte queste cose che mi ricordan noi
Ma non esiste «noi», se qui non ci sei tu
Quindi sai cosa ti dico, metti il tuo vestito preferito
Di quelli che metti solo su invito, e ci sarà un motivo
Se facciamo l’amore formiamo il simbolo dell’infinito
Ed è stupido, ma pensa
Che preferisco la tua assenza a qualunque altra presenza
Perchè rimani ancora te il primo pensiero
Quando mi dicono: «esprimi un desiderio»
È colpa mia se ora piangi, e volevo scusarmi
Anche se è troppo tardi
Sì, lo so, sono un disastro e
Passeremo 'sti anni a gridarci «mi manchi»
Ad odiarci
Finché torneremo io e te
(uo uh oh)
Sono un disastro e
Mi chiami per nome, ora non sei mia
Ma il profumo dal letto non se ne va via
Riguardo le foto dove sei ancora mia
Finché non si scarica la batteria
(Sei mia)
È colpa mia se ora piangi, e volevo scusarmi
Anche se è troppo tardi
Sì, lo so, sono un disastro e
Passeremo 'sti anni a gridarci «mi manchi»
Ad odiarci
Finché torneremo io e te
(uo uh oh)
Sono un disastro e
(uo uh oh)
Sono un disastro e
Che me ne faccio io del mondo, se non ci sei te?
Io che ho perso tutto quanto, e adesso ho perso te

(traducción)

te amo, ya no
Buen lío en el sofá, serie de televisión
Favorito, solo que no estas
Cerca de aquí, estoy enfermo, sí, pero fuiste tú
Medicina, y me gustabas así
Con todos tus miedos
Con tus cambios de humor
Incluso con esas estrías
que tanto odiabas
casi tanto
Ahora me odias por lo que te he hecho
Y el mar también te mintió, de verdad
Porque lo ves como celestial, pero es transparente.
Y te vas de todos modos
En cambio, eso es suficiente conmigo
Y ahora estoy celoso del agua también
Porque te puede tocar, otra vez
Dios mío, ¿cómo es esto posible?
te amo tanto te odio
Porque no es como si te fueras
Tomé las drogas para despedirte
Es mi culpa que estés llorando ahora, y quería disculparme
Incluso si es demasiado tarde
Sí, lo sé, soy un desastre y
Pasaremos estos años gritando "te extraño"
para odiarnos
Hasta que tú y yo volvamos
Sí, sé que soy un desastre
Hago un lío tras otro
Pero todos aprendieron de un error
Te pedí disculpas y no me cansaré de eso.
Hasta que me muera si es necesario
Y todas estas canciones sobre nosotros
pero ya no hablamos
Todas estas cosas que me recuerdan a nosotros
Pero no hay "nosotros" si no estás aquí
Para que sepas lo que te digo, ponte tu vestido favorito
De las que pones por invitación solo, y habrá un motivo
Si hacemos el amor formamos el símbolo del infinito
Y es estúpido, pero piensa
Que prefiero tu ausencia a cualquier otra presencia
¿Por qué sigues siendo el primer pensamiento?
Cuando me dicen: "pide un deseo"
Es mi culpa que estés llorando ahora, y quería disculparme
Incluso si es demasiado tarde
Sí, lo sé, soy un desastre y
Pasaremos estos años gritando "te extraño"
para odiarnos
Hasta que tú y yo volvamos
(uo uh oh)
soy un desastre y
Me llamas por mi nombre, ahora no eres mía
Pero el olor de la cama no se va.
Sobre las fotos donde sigues siendo mía
Hasta que se agote la batería
(Eres mía)
Es mi culpa que estés llorando ahora, y quería disculparme
Incluso si es demasiado tarde
Sí, lo sé, soy un desastre y
Pasaremos estos años gritando "te extraño"
para odiarnos
Hasta que tú y yo volvamos
(uo uh oh)
soy un desastre y
(uo uh oh)
soy un desastre y
¿Qué voy a hacer con el mundo si no estás aquí?
Yo que lo he perdido todo, y ahora te he perdido a ti