Traducción de la letra de la canción La prima volta - GionnyScandal

La prima volta (original)

STROFA 1:
Dato che la prima volta deve essere importante
Ho consumato quattro tubetti di deodoranti
E per essere sicuro che sembri un po' più grande
Mi sono messo il telecomando nelle mutande
Ero così cretino che ho messo il preservativo su un dito per fare un ditalino
(maccome)
E ho sbagliato buco l’ho capito
Ma non dirmelo dopo mezz’ora che ti centro l’ombelico
Avrei voluto i preservativi di treni italia
Ma non li trovo
Se li avessi trovati come minimo sarei venuto almeno un ora dopo
Lei non vuole andare avanti (eh no)
Mi guarda le braccia e fa mille domande sui tatuaggi:
-«PERCHè HAI DUE SCOPE UN REMO E UN’ANCORA?»
-«PERCHè SCOPEREMO ANCORA!»
RIT:
Scusa ma è la rima volta
E non so che fare (no) mentre ti togli quei jeans
Tu stai facendo le faccie da porca
Io sto facendo le faccie tipo mr.
bean
Scusa ma è la rima volta
E non so che fare (no) mentre ti togli quei jeans
Tu stai facendo le faccie da porca
Io sto facendo le faccie tipo mr.
bean
STROFA 2:
Mi dice che vuole cambiare posizione, e mentre si gira urla: si ah eh
Mi dispiace baby ma l’unica posizione che sò è quella: SIAE
Sono imbarazzato, lei è imbarazzata perchè sono imbarazzante
Dopo due minuti faccio quello che succede quando agiti e poi apri una bibita
frizzante
Ma che ti devo dire.
scusa
Lo so che sei rimasta un pochino delusa
Ma è la mia prima volta e ti avevo avvisata
Lei manco si ricorda se l’avevo spogliata
Continuo a pensare alla figura di merda
Pensavo di durare almeno mezz’oretta
E invece son venuto così in fretta
Che prima di iniziare aveva già acceso la sigaretta
RIT:
Scusa ma è la prima volta
E non so che fare (no) mentre ti togli quei jeans
Tu stai facendo le faccie da porca
Io sto facendo le faccie tipo mr.
bean
OUTRO:
Scusa ma è la prima volta (x6)

La prima volta (traducción)

ESTROFA 1:
Desde la primera vez debe ser importante
Me consumí cuatro tubos de desodorante
Y para asegurarse de que se ve un poco más grande
Puse el control remoto en mi ropa interior
Fui tan tonto que me puse un condón en el dedo para tocarlo.
(macome)
Y me equivoqué de agujero, entendí
Pero no me digas despues de media hora que te golpee el ombligo
Quería condones de los trenes de Italia
pero no puedo encontrarlos
Si los hubiera encontrado al menos hubiera llegado al menos una hora más tarde.
Ella no quiere seguir (eh no)
Me mira los brazos y me hace mil preguntas sobre tatuajes:
- "¿POR QUÉ TIENES DOS BUCKS, UN CONTROL REMOTO Y UN ANCLA?"
- "¡POR QUÉ SABEREMOS MÁS!"
RIT:
lo siento pero es la primera vez
Y no sé qué hacer (no) mientras te quitas esos jeans
Estás haciendo caras sucias
Estoy haciendo caras como mr.
frijol
lo siento pero es la primera vez
Y no sé qué hacer (no) mientras te quitas esos jeans
Estás haciendo caras sucias
Estoy haciendo caras como mr.
frijol
ESTROFA 2:
Me dice que quiere cambiar de posición, y al voltearse grita: si ah eh
Lo siento bebe pero la unica posicion que conozco es esa: SIAE
Estoy avergonzado, ella está avergonzada porque yo soy vergonzoso.
Después de dos minutos, hago lo que sucede cuando agitas y luego abres una bebida.
espumoso
Pero que tengo que decirte.
Perdóneme
Sé que estabas un poco decepcionado.
Pero es mi primera vez y te lo advertí.
Ni se acuerda si la habia desnudado
Sigo pensando en la figura de mierda
Pensé que duraría al menos media hora.
Pero vine tan rápido
Quien ya había encendido su cigarro antes de empezar
RIT:
lo siento pero es la primera vez
Y no sé qué hacer (no) mientras te quitas esos jeans
Estás haciendo caras sucias
Estoy haciendo caras como mr.
frijol
SALIDA:
Lo siento pero es la primera vez (x6)