Traducción de la letra de la canción Vorrei - GionnyScandal

Vorrei (original)

Nuova notte che non prendo sonno, nuova canzone
Le mie parole sono belle perchè hanno il tuo sapore
Vorrei scrivere il mio nome sulla luna, perchè
Ogni notte, prima di dormire, guarderesti me
E se ancora tu mi piaci, è colpa dei tuoi baci
Siamo bravi a litigare, e a lasciarci non siam capaci
Qua passano le ore, non abbiamo più l’amore
Scopiamo solamente per non sentirci soli
E anche se lo so che ogni cosa ha una sua fine
Vivo insieme alla paura che questo potrà finire
«Tanto troverai di meglio», tu come lo riesci a dire?
A far passare tutto questo non bastano due aspirine
E' troppo tempo che ci siamo persi, ormai
Non ho più neanche il coraggio di chiederti «Come stai'?»
Quindi se vorrai, (Tu) Il mio numero ce l’hai
Aspetto un tuo messaggio, anche se so che non lo manderai
E chi se ne frega se litigo con te
Ogni due per tre
Chi se ne frega
A me bastava noi
Tu quante cose vuoi?
Io non ho niente
E vorrei darti tutto quanto
Ma sono bravo solo a far canzoni
E pure Dio dice che ho ragione
E pure Dio dice che ho ragione
Quando dico «Come te, una su un milione»
Forse in matematica non ero molto bravo
Ma con te ho imparato che il doppio di sei è siamo
Quando mi hai detto «Se ci tieni, inizia a dimostrarlo»
Io ti ho chiesto scusa, ho pianto, e non ho risolto un cazzo
Come fai a darmi la colpa, se ogni volta
Mentre cerco di chiarire, tu esci e sbatti la porta
Le chiavi del mio cuore le avevo già date via
Ma per fortuna in casa mia ho tenuto quelle di scorta
E adesso non sorrido più, nemmeno quando sto con gli altri
Quando mi chiedon come sto, rispondo che mi manchi
Gli amici mi ripetono di non pensarci, e basta
Che ne troverò un’altra, e tutto passa, ma è una frase fatta
Vorrei sposarti sulla luna mentre splende
E farti partorire tra le stelle più belle
E quando mi chiedevi «Hai tutto, cosa vuoi di più?»
Se ti ricordi io ti ho sempre risposto «Soltanto tu»
E chi se ne frega se litigo con te
Ogni due per tre
Chi se ne frega
A me bastava noi
Tu quante cose vuoi?
Io non ho niente
E vorrei darti tutto quanto
Ma sono bravo solo a far canzoni
E pure Dio dice che ho ragione
E pure Dio dice che ho ragione
Quando dico «Come te, una su un milione»
E questo amore quanto nuoce
Il cuore mi fa un male atroce
Dimmi qualcosa, fai veloce
La mia canzone preferita è la tua voce
E questo amore quanto nuoce
Il cuore mi fa un male atroce
Dimmi qualcosa, fai veloce
La mia canzone preferita è la tua voce
E chi se ne frega se litigo con te
Ogni due per tre
Chi se ne frega
A me bastava noi
Tu quante cose vuoi?
Io non ho niente
E vorrei darti tutto quanto
Ma sono bravo solo a far canzoni
E pure Dio dice che ho ragione
E pure Dio dice che ho ragione
Quando dico «Come te, una su un milione»

Vorrei (traducción)

Nueva noche que no duermo, nueva canción
Mis palabras son hermosas porque saben a ti
Quisiera escribir mi nombre en la luna, porque
Cada noche antes de ir a dormir me mirabas
Y si me sigues gustando es por culpa de tus besos
Somos buenos discutiendo, y no somos capaces de romper
Aquí pasan las horas, ya no tenemos amor
Solo follamos para no sentirnos solos
Y aunque se que todo tiene su fin
Vivo junto con el miedo de que esto acabe
«Lo encontrarás mejor», ¿cómo logras decir?
Dos aspirinas no alcanzan para pasar todo esto
Hemos estado perdidos por mucho tiempo ahora
Ya ni siquiera tengo el coraje de preguntarte "¿Cómo estás?"
Así que si quieres, (Tú) tienes mi número
Estoy esperando tu mensaje, aunque sé que no lo enviarás.
Y a quién le importa si peleo contigo
cualquiera de dos por tres
A quién le importa
Fuimos suficientes para mi
¿Cuántas cosas quieres?
no tengo nada
Y quisiera darte todo
Pero solo soy bueno haciendo canciones
Y sin embargo, Dios dice que tengo razón
Y sin embargo, Dios dice que tengo razón
Cuando digo "Como tú, uno en un millón"
Tal vez no era muy bueno en matemáticas
Pero contigo aprendí que el doble seis es que somos
Cuando me dijiste "si te importa, empieza a mostrarlo"
Te pedí disculpas, lloré y no lo arreglé.
Como me culpas, si cada vez
Mientras trato de aclarar, sales y das un portazo
Ya había regalado las llaves de mi corazón
Pero afortunadamente guardé unos de repuesto en mi casa.
Y ahora ya no sonrio ni cuando estoy con los demas
Cuando me preguntan como estoy les respondo que te extraño
Los amigos me dicen que no lo piense y ya está
Que me voy a buscar otro, y todo pasa, pero es un cliché
Quisiera casarme contigo en la luna mientras brilla
Y déjate dar a luz entre las estrellas más bellas
Y cuando me preguntaste "Lo tienes todo, ¿qué más quieres?"
Si recuerdas siempre he respondido "Solo tú"
Y a quién le importa si peleo contigo
cualquiera de dos por tres
A quién le importa
Fuimos suficientes para mi
¿Cuántas cosas quieres?
no tengo nada
Y quisiera darte todo
Pero solo soy bueno haciendo canciones
Y sin embargo, Dios dice que tengo razón
Y sin embargo, Dios dice que tengo razón
Cuando digo "Como tú, uno en un millón"
y cuanto mal hace este amor
Mi corazón duele insoportablemente
Dime algo, date prisa
mi cancion favorita es tu voz
y cuanto mal hace este amor
Mi corazón duele insoportablemente
Dime algo, date prisa
mi cancion favorita es tu voz
Y a quién le importa si peleo contigo
cualquiera de dos por tres
A quién le importa
Fuimos suficientes para mi
¿Cuántas cosas quieres?
no tengo nada
Y quisiera darte todo
Pero solo soy bueno haciendo canciones
Y sin embargo, Dios dice que tengo razón
Y sin embargo, Dios dice que tengo razón
Cuando digo "Como tú, uno en un millón"