Traducción de la letra de la canción J'aurais dû - Dyno

J'aurais dû (original)

J’aurais dû, faire des études, la vie c’est moche faut faires des thunes
La plupart pleurent, la plupart meurent si y a pas le mental d’Hercules
J’aurais dû réussir, j’me morfonds sur mon lit
Perdu entre deux mondes la veste d’la veille dégage une odeur d’vomi
Et quoi?
J’crois, qu’jaurais dû changer d’air vu qu’celui qu’on respire fait plus de
mort que tous leurs chantiers d’guerre
Des rêves brisés les résultats sont nets sur une vie d’chien
J’aurais dû faire moins l’con vu qu’j’ai déjà trahi plus d’une fille bien
Ah ouais c’est moche parraît qu’j’en fait des tonnes
J’ai peur d’la mort, j’ai peur de la vie et de la folie des hommes
Et j’nous vois perdre notre temps pour un sourire on fait semblant
J’aurais dû m’taire, mais vous rendre fiers n'était qu’un rêve d’enfant
Gratter, passer l’cap d’la dêche, j’aurais dû trier mes potes
Certains t’envient les plus pourris te disent «Gros garde la pêche !»
Et j’vois l’insigne d’la fin
J’aurais dû faire comme tous les clones c’est mort
Car le boom bap (en boucle ?) m’inspire sa mère
Hé, hé.
J’ai des projets en tête, mais j’vois qu’c’est vaguement ça
J’aurais dû faire autre chose que le son vu que le rap indé c’est pas rentable
Des tas de promesses que j’ai pas tenues, il m’en faut peu
Une soirée avec mes frères sur un canap' ça va j’en d’mande pas plus
J’aurais pas du parler d’ma vie souvent j’me noie dans l’verre
Des larmes j’en verse, j’veux pas finir dans l’trou dès la trentaine
J’me suis senti si fort on m’dit «sisi»
Envie d’Sicille si vite commis des conneries on dit qu’c’est l'âge d’en faire
Mais tempis, j’aurais pas décevoir les miens, c’est moche
J’m'écorche, et puis j’me dit qu’le mal c’est bien j’me ken grave le souffle
(A me ressasier les torts je traine ?) les poches
Tout à sec mais aussi vite que nos cartables de cours
Ici le temps passe, j’attends que prolifère peu de politesse
J’ai honte de moi quand je me vois éffriter dans l’parc
Ici j’vois trop d’putes
J’aurais pas dû les écouter tant malchance arrive depuis qu’nos anges gardiens
se prennent trop d’but
Ouais j’aurais dû !
Réparer mes erreurs
J’aurais dû les oublier vu qu’leurs sourires sont pas les leurs
J’aurais dû !
Changer mon atmosphère
19 piges dans mon compteur crois pas qu’tu verras l’ado s’taire
J’aurais dû !
Réparer mes erreurs
J’aurais dû les oublier vu qu’leurs sourires sont pas les leurs
J’aurais dû !
Me comporter comme un bonhomme chez nous c’est plus les gens
honnêtes mais les bandits qui font l’bonheur…

(traducción)

Debería haber estudiado, la vida es fea, hay que ganar dinero.
La mayoría llora, la mayoría muere si no es la mente de Hércules
Debería haber tenido éxito, estoy abatido en mi cama
Perdida entre dos mundos, la chaqueta del día anterior huele a vómito
¿Y qué?
Creo que debí cambiar el aire ya que el que respiramos hace más
muerte que todos sus sitios de guerra
Sueños rotos los resultados son claros en la vida de un perro
Debí haber sido menos estúpido ya que ya traicioné a más de una niña buena.
Oh, sí, es feo, parece que hago toneladas de eso
Tengo miedo a la muerte, tengo miedo a la vida y a la locura de los hombres.
Y nos veo perdiendo el tiempo por una sonrisa que pretendemos
Debería haberme callado, pero enorgullecerte era solo un sueño de la infancia.
Scratch, pasa la capa de los desechos, debería haber ordenado a mis amigos
Algunos te envidian a los más podridos y te dicen "¡Gran salva al pez!"
Y veo la insignia del final
Debería haber hecho como todos los clones, está muerto.
Porque el boom bap (¿en bucle?) me inspira su madre
eh eh
Tengo proyectos en mente, pero veo que es vagamente eso
Debí haber hecho algo más que el sonido ya que el rap indie no es rentable
Muchas promesas que no cumplí, no necesito mucho
Una velada con mis hermanos en un sofá, está bien, no pido más
No debería haber hablado de mi vida a menudo. Me estoy ahogando en el vaso.
Lágrimas que derramé, no quiero terminar en el hoyo en mis treinta
Me sentí tan fuerte que me dicen "sisi"
Deseo de Sicille tan rápido cometió una mierda, dicen que es la edad para hacerlo
Pero el tiempo, no defraudaría al mío, es feo
Me despellejo, y luego me digo que el mal es bueno, me quito el aliento
(¿Para reponer los males que arrastro?) los bolsillos
Todo seco pero tan rápido como nuestras mochilas escolares.
Aquí pasa el tiempo, espero que prolifere un poco de cortesía
Me avergüenzo de mí mismo cuando me veo desmoronándome en el parque
Aquí veo demasiadas putas
No debí haberlos escuchado tanta mala suerte ha pasado desde nuestros ángeles de la guarda
tomar demasiados goles
¡Sí, debería haberlo hecho!
arreglar mis errores
Debí haberlos olvidado ya que sus sonrisas no son de ellos
Yo debería !
Cambia mi ambiente
19 pines en mi medidor, no creas que verás al adolescente callarse
Yo debería !
arreglar mis errores
Debí haberlos olvidado ya que sus sonrisas no son de ellos
Yo debería !
Comportarse como un buen hombre en nuestra casa es más gente
honestos pero los bandidos que traen la felicidad...