Traducción de la letra de la canción Slavija - Dzej Ramadanovski

Slavija (original)

Imam s' čim, nemam s' kim
Imam kad, nemam gde
U ovom gradu za mene teško je
Kažu mi, dolaziš iz provincije
Zbog toga me svaka devojka odbije
Neće cura svaka, neće za došljaka
Pored ovih lepih prigradskih momaka
Kupi svoje stvari, još si dobro proš'o
Bolje da se vratiš odakle si doš'o
Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara, i para, i ljubavi
Tonem k’o Titanik
Slavija, dva sveta granica
Molim te, budi mi, budi mi
Bar poslednja stanica
Idem u bioskop, biram poslednji red
Pustam mašti i suzama u nedogled
Pored mene si ti
Devojka iz moga sna
Al' šta mi to vredi
Kad sam iz provincije ja
Nije lako biti nov u ovom gradu
Zašto da ti i ja dajem lažnu nadu
Kupi voznu kartu, brže, bolje kreni
Ovde će i dušu, znaj, da ti pokradu
Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara, i para, i ljubavi
Tonem k’o Titanik
Slavija, dva sveta granica
Molim te, budi mi, budi mi
Bar poslednja stanica
Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara, i para, i ljubavi
Tonem k’o Titanik
Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara, i para, i ljubavi

Slavija (traducción)

Estoy con qué, no tengo a nadie
Tengo un tiempo, no tengo un lugar
Es difícil para mí en esta ciudad
Me dicen que vienes de provincia
Por eso todas las chicas me rechazan
No todas las chicas, no para un extraño
Al lado de estos guapos chicos suburbanos
Compra tus cosas, igual te fue bien
Será mejor que vuelvas por donde viniste
Slavija, luego el monumento de Vuk
Sin amigos, sin dinero, sin amor
Me estoy hundiendo como el Titanic
Slavija, dos fronteras sagradas
Por favor, se yo, se yo
Al menos la última parada.
Voy al cine, elijo la última fila
Dejo que mi imaginación y las lágrimas continúen para siempre
junto a mi estas tu
La chica de mi sueño
Pero, ¿qué vale eso para mí?
Cuando soy de provincia
No es fácil ser nuevo en esta ciudad
¿Por qué tú y yo deberíamos dar falsas esperanzas?
Compra un billete de tren, ve más rápido, mejor
Ya sabes, aquí te robarán el alma.
Slavija, luego el monumento de Vuk
Sin amigos, sin dinero, sin amor
Me estoy hundiendo como el Titanic
Slavija, dos fronteras sagradas
Por favor, se yo, se yo
Al menos la última parada.
Slavija, luego el monumento de Vuk
Sin amigos, sin dinero, sin amor
Me estoy hundiendo como el Titanic
Slavija, luego el monumento de Vuk
Sin amigos, sin dinero, sin amor