Traducción de la letra de la canción Заходи в мой дом - Джамахирия

Заходи в мой дом (original)

У тебя есть свет, у меня его нет,
У тебя есть тьма — у меня нема…
Но зато есть кисть, и ею я
Писал твой портрет в линии потолка
Зачем?
— Чтоб сказать тебе
Привет!
— когда настанет день…
Но у тебя кто-то есть,
Пока что есть, а когда не станет
Заходи в мой дом!
На перекрестке миров —
Мой дом на перекрестке веков —
Мой дом, где так много ближних,
Дом без окон и без крыши,
Дом на перекрестке путей —
Мой дом — без окон и дверей,
Время теряет имя
В доме, в котором нет тебя…
А есть только стены,
Холодные, грязные стены,
На них написал я имя,
Имя и прозвище той,
Что снится,
Имя, что я порою,
Ночами шепчу, и это
Бесит ту, что живет со мной…
И если, чтоб его прочесть,
Готова будешь пересечь весь город…
С чередою грязных улиц,
Улиц незнакомых…
Заходи в мой дом!
На перекрестке миров —
Мой дом на перекрестке веков —
Мой дом, где так много ближних,
Дом без окон и без крыши,
Дом на перекрестке путей —
Мой дом — без окон и дверей,
Время теряет имя
В доме, в котором нет тебя…
И мы будем вместе — день и ночь…
Раз в месяц — и день, и ночь,
И станут лучшими друзьями
Мой сын и твоя дочь —
Идилия —
я отращу живот
И буду думать им, а когда устану думать…
Заходи в мой дом!
На перекрестке миров —
Мой дом на перекрестке веков —
Мой дом, где так много ближних,
Дом без окон и без крыши,
Дом на перекрестке путей —
Мой дом — без окон и дверей,
Время теряет имя
В доме, в котором нет тебя…

(traducción)

tu tienes luz yo no
Tú tienes oscuridad, yo no tengo ninguna...
Pero hay un cepillo, y con él yo
Escribí tu retrato en la línea del techo
¿Para qué?
- Decirte
¡Oye!
- cuando llegue el día...
pero tienes a alguien
Hasta ahora lo hay, y cuando no lo hará
¡Ven a mi casa!
En la encrucijada de los mundos -
Mi hogar en la encrucijada de los siglos -
Mi casa, donde hay tantos vecinos,
Una casa sin ventanas y sin techo,
casa en la encrucijada -
Mi casa está sin ventanas y puertas,
El tiempo pierde su nombre
En una casa donde no estás...
Y solo hay paredes
Paredes frías y sucias
Escribí un nombre en ellos,
El nombre y apodo del
que es soñar
El nombre que yo a veces
susurro por la noche, y esto
Enfurece al que vive conmigo...
Y si, para leerlo,
Listo para recorrer toda la ciudad...
Con una serie de calles sucias
Calles desconocidas...
¡Ven a mi casa!
En la encrucijada de los mundos -
Mi hogar en la encrucijada de los siglos -
Mi casa, donde hay tantos vecinos,
Una casa sin ventanas y sin techo,
casa en la encrucijada -
Mi casa está sin ventanas y puertas,
El tiempo pierde su nombre
En una casa donde no estás...
Y estaremos juntos - día y noche ...
Una vez al mes, tanto de día como de noche,
Y convertirse en mejores amigos
Mi hijo y tu hija -
idilio -
daré vuelta a mi vientre
Y les pensaré, y cuando me canse de pensar...
¡Ven a mi casa!
En la encrucijada de los mundos -
Mi hogar en la encrucijada de los siglos -
Mi casa, donde hay tantos vecinos,
Una casa sin ventanas y sin techo,
casa en la encrucijada -
Mi casa está sin ventanas y puertas,
El tiempo pierde su nombre
En una casa donde no estás...