Letras de Папиросы - Джемма Халид

Папиросы (original)

Ночь туманная такая, а вокруг темно,
Мальчик маленький стоит, мечтая об одном.
Он стоит к стене прижатый,
И на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном:
«Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы.
Мой отец в бою нелегком жизнь свою отдал.
Мою маму под Одессой немец расстрелял.
А сестра моя в неволе,
Сам я ранен в чистом поле,
Потому и зренье потерял.
Друзья, ведь я совсем не вижу,
Белый свет душой я ненавижу,
Где б мне Богу помолиться,
Сироте где приютиться?
А ведь мне всего лишь восемь лет.
Друзья, купите папиросы,
Подходи, пехота и матросы,
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите, ноги мои босы."

(traducción)

Una noche tan brumosa, y está oscuro alrededor,
Un niño pequeño está de pie, soñando con una cosa.
Se para pegado a la pared,
Y mirando un poco jorobado,
Y canta en su lengua materna:
"Amigos, compren cigarrillos,
Venid, infantería y marineros,
vamos, lo siento
Calienta a mi huérfano
Mira, mis pies están descalzos.
Mi padre dio su vida en una batalla difícil.
Un alemán le disparó a mi madre cerca de Odessa.
Y mi hermana está en cautiverio,
Yo mismo estoy herido en un campo abierto,
Por eso perdí la vista.
Amigos, no veo nada
Odio la luz blanca con mi alma,
donde puedo orar a dios
Huérfano donde refugiarse?
Y solo tengo ocho años.
Amigos, compren cigarrillos,
Venid, infantería y marineros,
vamos, lo siento
Calienta a mi huérfano
Mira, mis pies están descalzos".