Traducción de la letra de la canción Ba-Ba-Banküberfall (Maxi) - EAV

Ba-Ba-Banküberfall (Maxi) (original)

Der Kühlschrank ist leer, das Sparschwein auch.
Ich habe seit Wochen kein Schnitzel mehr im Bauch.
Der letzte Scheck ist weg, ich bin nicht liquid.
Auf der Bank krieg ich sowieso keinen Kredit.
Gestern enterbt mich auch noch meine Mutter
Und vor der Tür steht der Exekutor.
Mit einem Wort, die Lage ist fatal.
Da hilft nur eins: Ein Banküberfall!
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Auf meinem Kopf einen Strumpf vom Palmers
Steh ich vor der Bank und sage «Überfall ma’s!»
Mit dem Finger im Mantel statt einer Puffn
Ich kann kein Blut sehen, darum muß ich bluffen.
Ich schrei «Hände hoch!
Das ist ein Überfall!
Und seid ihr nicht willig, dann gibt es Krawall!»
Eine Oma dreht sich um und sagt «Junger Mann!
Stell’n Sie sich gefälligst hinten an!»
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Ba Ba Ba Banküberfall.
Nach einer halben Stund bin ich endlich an der Reih
Mein Finger ist schon steif von der blöden Warterei.
Ich sag «Jetzt oder nie!
Her mit der Marie!»
Der Kassier schaut mich an und fragt «Was haben Sie?»
Ich sag «An Hunger und an Durst, und keinen Plärrer!
Ich bin der böse Kassenentleerer!»
Der Kassier sagt «Nein, was fällt Ihnen ein?»
«Na gut», sag ich, «dann zahl ich halt was ein!»
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, the evil is always and everywhere.
Ba Ba Bankrobbery, Ba Ba Bankrobbery.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.

Ba-Ba-Banküberfall (Maxi) (traducción)

La nevera está vacía, la alcancía también.
Hace semanas que no tengo un escalope en el estómago.
El último cheque se ha ido, no soy líquido.
No puedo obtener un préstamo del banco de todos modos.
Ayer mi madre también me desheredó
Y frente a la puerta se encuentra el ejecutor.
En una palabra, la situación es terrible.
Solo una cosa ayuda: ¡un atraco a un banco!
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco Ba Ba, el mal está siempre y en todas partes.
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco Ba Ba, el mal está siempre y en todas partes.
Una media Palmers en mi cabeza
Me pararé frente al banco y diré "¡Raid, hagámoslo!"
Con el dedo en el abrigo en lugar de un soplo
No puedo ver nada de sangre, así que tengo que fanfarronear.
Grito "¡Manos arriba!
¡Esto es un atraco!
Y si no estás dispuesto, ¡entonces habrá un motín! »
Una abuela se da la vuelta y dice "¡Joven!
¡Ponte en fila en la parte de atrás!»
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco Ba Ba, el mal está siempre y en todas partes.
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba ba ba.
Después de media hora finalmente es mi turno
Mi dedo ya está rígido por toda la estúpida espera.
Yo digo "¡Ahora o nunca!
¡Venga María!»
El cajero me mira y me pregunta «¿Qué tienes?»
Digo: «¡Al hambre ya la sed, y no al llanto!
¡Soy el malvado vaciador de cajas registradoras!"
El cajero dice "No, ¿qué te parece?"
"Está bien", digo, "¡entonces solo pagaré algo!"
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco Ba Ba, el mal está siempre y en todas partes.
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco Ba Ba, el mal está siempre y en todas partes.
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco Ba Ba, el mal está siempre y en todas partes.
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco ba ba, robo de banco ba ba.
Robo de banco Ba Ba, el mal está siempre y en todas partes.