Letras de Morgen... - EAV

Morgen... (original)

ich wach auf am nachmittag
der sodbrand ist enorm
ja gestern war ich wieder
gut in form!
im gaumen sitzt der belze bub
das auge dunkelrot
die hypophyse spielt
das lied vom tod!
während ich mich übergeb'
schwör ich mir ferngesteuert
sofer ich den tag überleb
es wir nie mehr gefeiert.
weil morgen ja morgen
fang I a neues leben an
und wenn net morgen
dann übermorgen oder
zumindest irgendwann
fang I wieder
a neues leben an!
doch wie ich um die eck’n kumm
seh ich mein stammlokal
und wieder hab ich
keine andere wahl.
da franz, da joe, da ferdinand
sand a scho' wieder do
ja, was macht denn schon
ein achtel oder zwoa?!
beim 5. achtel quält mich noch
der gewissenbiss
doch was soll’s wenn dieser tag
sowieso verschiss’n is.
doch morgen ja morgen…
es ist 4 uhr in da früh
i ruaf mein schatzerl an
und zärtlich lalle ich
ins telefon:"du mausi
ich bin hängen blieb’n
wasst eh in mein' lokal
doch das wahr bestimmt
das letzte mal.
ich schwör's!
die hauptsache is wir lieben uns
du wasst wie I di mog…"
drauf sagt zu mir
mein mausilein:
«horch zua wos I dir sog:
morgen ja morgen
fang I a neues leben an
ganz sicher morgen
net übermorgen oda
vielleicht erst irgendwann
such I mir an
der net nur sauf’n kann!

(traducción)

me despierto por la tarde
la acidez estomacal es enorme
Sí, volví ayer.
¡en buena forma!
el chico belze se sienta en el paladar
el ojo rojo oscuro
la pituitaria juega
el canto de la muerte!
mientras vomito
Me lo juro por control remoto
mientras sobreviva al día
nunca se volverá a celebrar.
porque mañana es mañana
empezar una nueva vida
y si no mañana
entonces pasado mañana o
al menos alguna vez
atrápame de nuevo
una nueva vida en!
pero como llego a la vuelta de la esquina
Veo mi lugar local
y otra vez tengo
sin otra opción.
da franz, da joe, da ferdinand
arena, está bien otra vez
si que importa
¿un octavo o dos?
el quinto octavo aun me atormenta
el mordisco de la conciencia
pero que tal si ese dia
apesta de todos modos.
pero mañana si mañana...
son las 4 de la mañana
llamo a mi querida
y balbuceo tiernamente
en el teléfono: "Tu ratón
Me quedé atorado
estaba en mi local de todos modos
pero eso es definitivamente cierto
la última vez.
¡Lo juro!
lo principal es que nos amamos
eras como yo mog..."
en ella me dice
mi ratoncito:
"Escucha lo que te dije:
mañana si mañana
empezar una nueva vida
definitivamente mañana
no el día después de mañana oda
tal vez en algún momento
Mírame
¡Quién no puede simplemente beber!